登录
[宋] 韩琦
风捲莲香不断头，田田荷影动清流。
红包密障鱼鹰坐，绿盖低容水马游。
时折嫩梢供玉箸，更裁圆叶代金瓯。
何如满舰倾醇酎，醉向花前打拍浮。
在现代文的翻译中，我首先会对诗句的每一个细节进行描述，然后以此为背景，加入我的理解。这样可以使您更好的理解古诗背后的寓意，欣赏它的独特韵味。
以下是《荣归观莲戏成》的现代文译文：
风卷起一片莲香无休无止，荷叶田田的倩影摇动清流。那莲叶如重重障蔽的红绡，鱼鹰悠然静坐，绿叶低垂，水马在其中悠游。时而折取嫩尖供食，时而裁剪圆叶作为金瓯的替代。又何如让满载的船儿倾倒醇酒，醉向花前，恣意拍浮？
首联“风捲莲香不断头，田田荷影动清流。”描绘了风卷起莲花的香气，不断向前的情景。而“田田荷影”则描绘了荷叶的倩影在清流中摇曳生姿。颔联“红包密障鱼鹰坐，绿盖低容水马游。”则描绘了莲叶如重重障蔽的红绡，遮蔽了鱼鹰和水马，绿叶低垂，提供了一个可以悠游的环境。
颈联“时折嫩梢供玉箸，更裁圆叶代金瓯。”是诗人在细致地观察荷花的过程，时而折取嫩梢供食，时而裁剪圆叶作为金瓯的替代。这是对诗人观察之细，研究之深的生动描绘。这两句化用了生活化的比喻，“玉箸”代表嫩荷，“金瓯”则代表荷叶的圆形，进一步体现了诗人的生活情趣和艺术敏感。
尾联“何如满舰倾醇酎，醉向花前打拍浮。”则是诗人对荷花的赞美和欣赏之后发出的感慨。他觉得还不如让满载的船儿倾倒醇酒，醉向花前，恣意拍浮。这不仅是对荷花的赞美，更是对生活的赞美，对自然的赞美。
这首诗通过对荷花的描绘和赞美，表达了诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。同时，也体现了诗人对生活的细致观察和深刻理解。诗中流露出诗人对生活的享受和乐观的人生态度，给人以积极向上的力量。
微信扫一扫
韩琦诗词推荐