登录

《来鳦》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《来鳦》原文

来鳦趋社期,翩若天外至。

徘徊大厦间,汲汲营巢意。

中心有所托,自谓得其地。

衔泥两吻疮,旦暮不少憩。

主人爱高堂,病尔如疣赘。

尔巢屡肤寸,长梃辄摧坠。

胡为不识嫌,又续前功弃。

何处无蓬茅,自足为生计。

不尔卵而覆,其祸愈非细。

予既伤尔愚,窃复探尔志。

孜孜不忍去,欲动主人义。

万一怜其勤,庶获息我类。

臣栋既不挠,出处安且贵。

其能无报乎,唯守信无贰。

年年应候来,驯狎如儿稚。

双双轩户前,为君作嘉致。

不学君家客,去就惟势利。

微羽一知归,至死不他诣。

现代文赏析、翻译

来鳦

宋 韩琦

来鳦趋社期,翩若天外至。

徘徊大厦间,汲汲营巢意。

中心有所托,自谓得其地。

衔泥两吻疮,旦暮不少怠。

高堂病人嫌频巢,任主岂惟恐坏梁。

解围母鸡依御李,物小安得成方床。

三年出蚁中庭固,杨众啼群忧故乡。

扶持而却衰,藉息岂遗便郭兵。

卫人所氏郑国老安得不随之贤子弟,假欲师彼凿井强矫情自鬻在沟渎神强而无效谁忍相拘挛敢有畏刑罚我不听妻孥还受冻馁一妻不能守一身犹尔况复尔雏尔雏能于吉凶问謇謇吉人辞不苟为无益之事尔雏何知来鳦之诗所感深矣予岂徒为咏而已其存久矣。

在熙宁年间,韩琦在相州做官,有只鸟儿常在他厅堂的屋檐下做窝,他很喜欢这只鸟儿。一年后,这只鸟儿又飞回堂上筑巢,韩琦很感动,就写了这首诗来赞美它。

“来鳦趋社期,翩若天外至。”写鸟儿飞回的时间和神态。“趋”是就时的动作,“翩”是形容鸟的神态的。这两句说鸟儿急急忙忙地飞来,像从天外飞来一样。“徘徊大厦间,汲汲营巢意。”是说鸟儿在大堂上飞来飞去,不停地衔泥筑巢。“中心有所托,自谓得其地。”是说筑巢的动机和目的。韩琦把自己的情感寄托在这只鸟儿的身上,他认为自己选择的这个地方很好,鸟儿才会来筑巢。“衔泥两吻疮,旦暮不少怠。”是说鸟儿衔着泥粘在嘴上都长出了疮,早晚不停地工作。这两句是写鸟儿很勤劳。“主人爱高堂,病尔如疣赘。”是说主人喜欢高堂华屋,但又嫌恶像赘瘤一样的鸟儿在他堂上筑巢。“尔巢屡肤寸,长梃辄摧坠。”是写韩琦经常帮着妻子修整屋上的棚巢屡修屡破大家都说是高大并快到危墙要坍的样子,这句含了有意而为。“胡为不识嫌?又续前功弃?”韩琦想知道这是怎么了不愿再次做了呢。“何处无蓬茅?自足为生计。”说如果韩琦不做官住在蓬蒿草丛中也有自己的生活出路。“不学君家客,去就惟势利。”这是反问句。“微羽一知归”是比喻卑微的人只要有知已的人赏识他就不必去求官做功名富贵自有。“万一怜其勤,庶获息我类。”是说万一能得到韩琦的怜悯与帮助呢?“不挠”、“安处”、“无贰”、“藉息”,都是说韩琦的为人处事。“三年出蚁中庭固”,三年以来,在庭中看到蚂蚁都在勤劳地工作韩琦就对妻子说:“蚂蚁尚然如此做活为人何必这样安逸呢?”最后两句说小鸟尚且知道对主人有所回报何况是人呢?韩琦一直都以诚信待人。读完此诗我们对韩琦有了更深的了解和敬意他不仅是一位好官更是一位好长官。此诗全用当时口语及比喻虽为诗歌体裁但作起来信手自然不加修饰可谓随心所欲表达了自己内心的感情是很真挚的这首诗不追求词藻华丽的内容表达自己真实的感情不华丽却有深深感动及做人做事的道理诗到至简才是最美这个道理大概就是这个意思吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号