登录

《离都》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《离都》原文

握节背都门,春天景半温。

柔鞭难驻马,芳草易销魂。

远目和烟重,离怀助酒昏。

好花无奈野,时复映遥村。

现代文赏析、翻译

离都

宋 韩琦

握节背都门,春天景半温。

柔鞭难驻马,芳草易销魂。

远目和烟重,离怀助酒昏。

好花无奈别,时复映远村。

这首诗是韩琦离开东京赴扬州时所作。首联直接点题,说明自己离开东京去往扬州,表达出一种离别之感。“握节”,表现了诗人去职的决心和气度。“都门”,即京城门,借代京城。“景”双关春光和离情,而以春光未暖衬托离情的凄凉。

颔联写马鞭无力,不能阻止马的奔驰,早春的芳草青青,极易牵动人的离别情绪。马犹如此,人何以堪!

颈联写离别之目,遥望京城,暮霭沉沉,心头涌起离别的苦酒。一个“和”字,把暮烟的浓重与心头的隐痛联系起来,比兴巧妙。

尾联写花本无愁,是见别人伤别情而生感,也可以理解为向远行之人表达诚挚的祝福。整首诗直接述写别情,表达出诚挚的感情和满腹的愁思,悲戚而沉痛,辞意深情而熨贴。

春光明媚的良辰美景在诗人笔下变得如此沉郁悲戚,诚如顾起甘《岘亭忆思》卷中所称:“工于缀言,出口真景,以此作楷”。我们吟诵全诗,感受到全诗融会古今、贯穿高远,有着浓厚的京畿金城气,而非对一个女子缠绵的情意绵长的歌颂诗,即物遣兴或啸傲山水之意;还从中体味出一种豪迈之气、蓬勃生机和浓烈的生机哀愁来。在暮烟芳草之中读出时代、历史、人生、人性诸多深重的韵脚和多重意蕴!这是此诗给人的总体印象。当然这是诗人在经过自己长期而充实的仕途、官场生活的切身体验与观察思考之后得出的艺术结果。这就很可贵了。

另外还有一点必须说明:人们大多将诗的第二句作“景”字解时认为是暖人的春意,而将此诗的主题归之为一般送别诗的浅薄之作。这样解可能也未尝不可。但是考虑到韩琦当时因政治上的打击,被派往扬州镇守边陲的生活并不轻松安乐的情况之下(司马光说他“常郁郁不自聊”),则这首诗主题意义的丰富性和深刻性就突现出来了。

最后还要附带说一句:从语言运用的平易自然、生动流畅来看,又不能不佩服韩琦作诗的功力和修养。他具有诗人和政治家的双重气质和素养,这在宋代的文武大臣中也是比较罕见的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号