登录

《过隋城》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《过隋城》原文

信马隋城下,行春访旧传。

楼台在何处,瓦砾半耕田。

远籁悲笳咽,馀花坠靥圆。

只留荒侈迹,千古监青编。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

过隋城

宋 韩琦

信马隋城下,行春访旧传。楼台在何处,瓦砾半耕田。 远籁悲笳咽,余花坠靥傃。只留荒侈迹,千古监清编。

这是韩琦的一首七律代表作。通过对古都遗址残破的感慨和书卷中的遗闻轶事的怀想,写自己浮生半纪,不胜人间烟火的悲欢感受,表面伤古,实则抒发人生感慨。这可以看成是自己面对时间空间的感慨,“塞鸿飞急,一声残角,流年暗换,半凭诗酒说凄凉”(李石《续呻吟录》引),这种感受也是人之常情。

“信马隋城下,行春访旧传。”信马而行,不经意地就来到隋城之下,因为要寻访旧日传说,参观古迹遗址。隋城,即隋朝的城堡,这里曾经是古代帝王游幸和行乐的地方。在繁华的地方,都有“行春”的传说,这是文人雅士寻幽探胜的去处。

“楼台在何处?瓦砾半耕田。”诗人寻访旧迹,却找不到一处完整的楼台。瓦砾遍地中已经很难辨认出那曾是歌舞楼阁的遗迹,只能询问当地的农人,这里农人在那里劳作如常地耕田。“国破山河在”(杜甫),但是作为建筑物的楼台在经受了战争和时间的考验后终于化为耕田。“空忆当年粉黛妍”(秦观),繁华化为尘土,只在史籍记载中留下点滴痕迹。“衰败”之感在这里得以体现。

“远籁悲笳咽,余花坠靥傃。”从高处田埂往下看,田里的残花似乎在纷纷落下如同为亡国痛而抽涕,“古事何堪入东洛,余花却倩陆展歌”(武元衡)。凄凉的羌笛之声由远而近;“舞榭歌楼车马稀”,“杨柳堆烟晓雾昏”,“竟是谁家树晚蝉”(无名氏《题所居壁》),古人很善于用视觉表达听觉的效果,“哀感系之弦竹操”(王国维《人间词话》),也带出了几分肃杀凄凉的气氛。

“只留荒侈迹,千古监清编。”这就是诗人所留恋叹息的隋城旧事。荒淫奢侈的帝王行为被永远记载下来,成为后世文人谈资的话题,“遗臭千年后世传”(曹雪芹《红楼梦》),而自己只能借史书上的记载缅怀当时的情况,遥想当年的旖旎云烟罢了。“唯有史书供指谪”(冯梦龙),感觉史书就成了记录这类人物的罪恶证据了,十分有意味。这两句应该当理解为人类永恒的情感矛盾:“为芳草感靡菲之嗟,不为雄图之有志”(欧阳修)。无论如何曾经风流荒淫总会给人遗留酸楚的情绪空间去深思品味与赏析:今日美好家园中所留下的汗水和遗憾?!还有回忆往事带给我的灵感、从情感需求来看究竟人是要知返自悟后走进仁的意境。

此诗前二联写景抒情,情景交融;后二联抒发对荒淫奢侈行为的厌恶、对美好事物的怀念之情。语言平实而韵味含蓄深远。诗人面对隋城古迹浮想联翩、感慨万端却又不便明说,全借眼前残破衰败的景象曲折传出。读来颇觉低沉苍凉、回味无尽。前人认为此诗与韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》作于同时,“皆似有不平之意”。读此诗可以体会韩琦当时复杂的心境。韩琦在此诗中表现出的深沉、博大的心胸和感慨咏怀的气度对于了解他的政治生涯和人生追求具有一定的参考价值。

以上就是这首诗的赏析,希望您能满意!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号