登录

《北第洛花新开》宋韩琦原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩琦

《北第洛花新开》原文

移得花王自洛川,格高须许擅春权。

管弦围簇生来贵,天地工夫到此全。

绝艳好将金作屋,清香宜引玉飞钱。

一声旧幕行云曲,醉斝争挥不论船。

现代文赏析、翻译

北第洛花新开

将洛川的花王移到此地,风姿格调确实可以称得上春天的女权领袖。歌舞环绕簇拥,生活如此尊贵显贵,到这样的天地里,花儿的天工造化之美得以完美展现。

艳绝的色彩像黄金打造的屋子,清香四溢的花儿像玉般飘飞。人们欢声笑语,举着酒杯,醉意朦胧中,吟诗作赋,兴致不减。

这首诗是韩琦在自家府邸新开的一片花园中赏花时所作。花园中新移植的洛川花王(洛川是古代盛产牡丹的地方,这里的花王自然指的是牡丹),经过人工培育,长得格调高雅、丰姿绰约,绚烂的春光里它俨然有了争权斗艳的野心。这一片的繁华似锦,不仅仅是园丁精心伺弄、天地精华孕育的结果,也离不开诗人心血的润泽、艺术灵感的濡沫。韩琦常以儒雅风流的形象出现在史书中,我们很难想象他醉酒吟诗的豪放不羁,对花王的深情赞美也展现了韩琦柔情的一面。

韩琦这首诗还引来了不少传闻轶事。他在花园里开宴会的时候,就常有人赋诗祝贺。有人为了显耀自己文采不凡,作了一首“倚马可待”的诗后就不住口地赞美,众人自愧不如都连声称好。只有一个人无动于衷不屑一顾,大家就问是怎么回事?那人说:“我看花尚且爱不够,哪有心思去吟诗呢?”众人大笑,就请他作诗。他于是提笔写道:“明日重来春事浓,今宵花底尽成空。只因风雨狂颠倒,却恨官梅恶主张。”韩琦对这首诗大加赞赏,认为它深得自己的赏花之意。

但是也有一位才子不甘示弱,见到韩琦就以《花落》为题写了一首诗献给他:“一夜东风绽早梅,朔风寒似锦成堆。数重帘幕无多日,万颗真珠总下来。”诗是好诗,但是因为触犯了韩琦家“禁止喧哗”的禁令而被赶出府门了。可见韩琦家的宴会真是盛况空前。

而这首诗的最后一句“醉斝争挥不论船”,在宋代就已盛传一时。韩琦在洛川花园摆下庆功宴后,大家都喝得醉醺醺的,管弦丝竹之声大作。有的人趁着酒兴乱指挥乐器,还有人要组织跳入洛河水波之中漂游云雨的快意生涯和纵酒狂歌的精神受到当时的士人很大的崇尚和赞赏,到现在,“醉脸插破满船月”这个辞汇仍在诗歌、歌曲中出现,当然作者不会是另外有一个名字叫做沉醉或颠倒了的名字人物而已!这位百无一用的读书人无需请便露出酒鬼的本色来!

“移得花王自洛川”,诗人以洛川花王的移入为题写此诗时,正是牡丹盛开的季节。洛阳牡丹甲天下,而洛阳之牡为甲于天下者尤以“魏紫”为贵。“魏紫”是千叶黄花型牡丹中的珍品。“魏紫”原是宋皇室赵祯的爱御之一,花色正黄似魏帝所赐故名魏紫。此品种牡丹在韩琦的花园中得到新的培育后,“格高须许擅春权”,繁花似锦、娇艳夺目的景象当是不在话下。“管弦围簇生来贵”,这既写出诗人在春天所拥有的闲情逸致和生活乐趣,又表达了他由于曾与曾公亮一起主张修筑军事城防工事等功绩而被委以“两府”重任而获得较高地位所带来的惬意情绪。这时春光正好、“洛川花”业已奉旨入京且大获成功,“天地工夫到此全”,诗人自然有理由感到无限的欣慰和自豪了!

“绝艳好将金作屋”,诗人用金屋来形容牡丹盛开的景象可谓恰到好处。“金屋藏娇”是汉武帝与陈皇后之典故。“清香宜引玉飞钱”,牡丹花香四溢、清香四溢。“钱”字在这里作动词用、即“像钱一样飞来飞去”之意。这是形容花朵簇拥争艳的美妙景象和姿态。“一声旧幕行云曲”,随着夜幕的降临花儿们在轻风中摇曳生姿。“行云曲”这里即指牡丹枝条柔韧屈伸的自然

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号