登录
[宋] 韩琦
春光浓簇宝津楼，楼下新波涨鸭头。
嘉节难逢真上巳，赐筵荣入小瀛洲。
仙园雨过花遗靥，御陌风长絮走球。
禊饮不须辞巨白，清明来日尚归休。
以下是根据您的要求赏析这首诗以及译成现代文译文：
丙午上巳琼林苑赐筵
春光浓簇宝津楼，楼下新波涨鸭头。 这开头的两句就非常精彩。“春光浓簇”，将词人眼中的初春景色描绘得十分生动。“浓簇”犹言浓绿丛簇，给人一种生机盎然，春光浓郁的感觉。在这样一个明媚的春日，诗人登临城楼，放眼远眺。楼下新波浩荡，满地鸭绿，恰似那刚从南方赶来的早春的色彩。如此美景，若是换了别人，多半要吟咏一番春色在人衣上的感觉，但是在这里，“涨鸭头”却是楼下的水涨得好，充满诗意。点出了一个“新”字，一个“浓”字。接着词人又将笔锋一转，写出“嘉节难逢几上巳”。
这一句承上启下，引出下边的颂诗。“嘉节”本是泛指，但是联系下文，却使人想到这是赞美皇帝的节日——上巳节。古代以农历三月上旬的巳日为上巳节。节日是皇帝给的，以下几句便围绕上巳节展开颂歌，“赐筵荣入小瀛洲。”承上启下的一句诗，使整个颂歌上下贯通，浑然一体。“小瀛洲”本指皇家园林中的岛池，但在这诗里它似乎成为园子的代称了。“仙园雨过花未了。”从皇家园林的自然美景再转入到皇宫内苑来，“花遗靥”，这样的“花”，也许在其他人眼里是百花之美都逊色了，故这里美花不绝于书。虽然古人觉得此花在群芳之中自成春天。“御陌风长絮落球。”从“花”再转到街路上人来人往。“御陌”是皇帝专用的街道。《宋史·舆服志》载：凡京师御街，“有砖石交砌广路，有毡帛交铺广路。”当时的道路路面宽广，两边御沟流水声潺潺。在此诗中诗人将其化为一种象声词：“絮落球”，融情于景：又是一年过去了！人事已经更换！真可谓时光如流啊！今昔对比更加强烈，不胜兴衰之感。“禊饮不须辞巨白，清明来日尚归休。”作者似乎和人们约定：不要把这巨白的禊饮一扫而空吧！还有明清明日呢！但是清明过后又将怎样呢？好象是“无可奈何花落去”了。这兴亡之感打断了诗人的思绪。
这首诗在艺术上的成功之处是善于以乐景写哀情，用明丽的春光反衬出诗人对时光流逝、乐事难常的无限伤感。此外这首诗的中间两联对仗工整自然也是不容忽视的一个特点。
现代文译文：
丙午年上巳节，皇家园林赐给臣子们宴会。春光浓郁，楼下的水新涨得好，满地鸭绿。这个美好的节日真是上巳啊！皇帝赐给宴会，荣进入小瀛洲。花园里雨后花开得更好。皇帝的街道上人们来来往往。风儿吹着柳絮在御陌上空飘舞着。禊饮不需要推辞大白杯，清明过了酒还归休吧。
微信扫一扫
韩琦诗词推荐