登录
[唐] 灵一
凭高莫送远，看欲断归心。
别恨啼猿苦，相思流水深。
翠云南涧影，丹桂晚山阴。
若未来双鹄，辽城何更寻。
唐代诗人灵一的《送别》诗作描绘的是一种深情离别时的复杂情感，首联的“凭高莫送远，看欲断归心。”道出了作者对于离别的无可奈何。凭高而望，远望朋友渐行渐远，终不可见，凄然伤怀。“莫送远”透露出殷殷叮咛之言，同时，友人走后徒添伫立，欲别不忍别之苦情也随之揭示出来。“看欲断归心”展示了一种愁肠百结的情感，正如此情难已，所以不忍去，也不能去，还要在别前对他执手相看。从意境角度看，“若未双鹄遇，重寻千里梦。”这句给人留下不尽的韵味，但是一句之后宕开去，故用一句“何更寻”，引出寻觅道路之难易以及不能相伴归去的深深遗憾。这是一首十分婉曲、内情交织、满溢着伤离的诗章。
译文：
在高处远望不要送别远方，看是要分别心里更是伤感。猿猴啼叫苦涩我们离别愁恨相思如深流水。远山如翠绿的南涧倒映在水里，丹桂树在晚霞中显出美妙的倩影。如果双鹄不遭劫难遇阻未了之事，就可在辽城寻访并相会了你又在寻我（可惜世事总是这么无情，今生是没法相见啦）……
在这个原创的现代译文中，尽可能的传达出了诗中的情感与意象，希望能够有助于理解这首古诗的魅力。
微信扫一扫
灵一诗词推荐