登录

《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》原文

承明少休沐,建礼省文书。夜漏行人息,归鞍落日馀。

悬知三五夕,万户千门辟。夜出曙翻归,倾城满南陌。

陌头驰骋尽繁华,王孙公子五侯家。由来月明如白日,

共道春灯胜百花。聊看侍中千宝骑,强识小妇七香车。

香车宝马共喧阗,个里多情侠少年。竞向长杨柳市北,

肯过精舍竹林前。独有仙郎心寂寞,却将宴坐为行乐。

傥觉忘怀共往来,幸沾同舍甘藜藿。

现代文赏析、翻译

《十五夜游中的两种人生》

宫灯初上时,衙门里的朱印还泛着未干的墨色。我策马穿过渐暗的街道,看见长安城的万家灯火正次第点亮。这上元之夜,整座城池都成了流动的星河——王孙们的金鞍玉勒折射月光,贵妇的七宝香车碾过花香,少年郎的佩剑穗子扫过垂杨,把春夜的暖风都搅得喧嚷。

而在城南的竹林精舍,那位静修的故人,大约正独对一盏青灯。满城的光华越灿烂,照在他素白的衣袍上就越显寂寥。我想起他常说"宴坐即行乐",此刻却觉得,或许我们这些在红尘中纵马看灯的人,与他在静室里参禅的身影,本就是月光映照下的同一枚铜钱——他在暗处守着本心,我们在明处挥霍青春,最终都要消磨在这永夜般的世事里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号