登录

《酬慕容十一》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《酬慕容十一》原文

行行西陌返,驻幰问车公。

挟毂双官骑,应门五尺僮。

老年如塞北,强起离墙东。

为报壶丘子,来人道姓蒙。

现代文赏析、翻译

《酬慕容十一》现代文解读:

这首诗展现了诗人晚年生活的两个切面。前半段"行行西陌返"四句,用白描手法勾勒出诗人作为朝廷官员的体面生活——外出有车马仪仗,归家有僮仆应门。而后半段笔锋一转,"老年如塞北"四句突然揭开这份体面的脆弱本质:衰老如荒凉的塞北般侵袭,诗人不得不强撑病体起身待客。最后两句用"壶丘子"的典故,暗喻自己虽居高位却如隐士般超脱。

全诗最动人的是那藏在华丽车马与僮仆背后的衰老身影。五尺僮仆越是恭敬,双官骑越是威风,越反衬出"强起离墙东"的力不从心。诗人在这里展现了中国传统士大夫的典型困境:外在的官职体面与内在的生命脆弱形成尖锐对比。结尾处用"道姓蒙"的谦辞,恰是看透荣辱后的通达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号