登录
[明] 姚道衍
云断山峰远远，树回溪路斜斜。
酒旗风扬村店，牛衣日晒田家。
唤妇鸠藏密竹，引雏鸭聚圆沙。
人晚权歌归去，争先去折汀花。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
春月西溪即事（二首）
明代 姚道衍
云断山峰远远，树回溪路斜斜。 酒旗风扬村店，牛衣日晒田家。 唤妇鸠藏密竹，引雏鸭聚圆沙。 人晚权歌归去，争先去折汀花。
此组诗共二首，诗人抓住西溪早春景物的特点，前一首多写景物，通过美妙的景物烘托出一个澄明、开阔、愉悦的环境气氛，充分体现作品精神的是人以逸而精神爽朗、舒畅的精神状态；后一首则多写人和动物，“晚归”一事足使人和动物十分投入和陶醉。诗句情景盎然、气氛饱满。作者的绘画功底表现在技巧熟练的摹画宁静而又勃发生命力的乡土风俗图景，远衬深阔明朗的气息；把野趣之美发扬光大并倾泻于字里行间，和谐流畅；说明他投身于乡野的需要多过于对清净幽静的追求。
这首诗的译文如下：
云雾缭绕山峰若隐若现，小溪旁树木枝条轻垂。村店迎风飘扬着酒旗，农夫在阳光下晒着蓑衣。唤归家中的母鸡隐藏在竹林深处，孵化出的小鸭子在圆圆的沙滩上聚堆儿。夜幕降临人们回家休息了，大家争先恐后地折取路边的花朵尽情玩乐。
现代文译文力求传达原作的音乐性，译诗句式或长或短，参差错落，更富有现代诗的节奏韵律。这样处理对读原作与译诗都较为轻松有趣。古诗的美在于它能以非常凝练的语言和和谐的音韵，唤起读者美的享受和思想的启迪。在“春月西溪即事”这首诗中，姚道衍先生成功地做到了这一点。
微信扫一扫
姚道衍诗词推荐