登录

《徐园看花已落》明姚道衍原文赏析、现代文翻译

[明] 姚道衍

《徐园看花已落》原文

自笑寻花独后期,残红粘砌绿萦枝。

寻常日对犹多恨,况是斜风暮雨时。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《徐园看花已落》是明代诗人姚道衍的一首诗,表达了他对花落的哀伤与无奈。诗中,诗人自嘲寻花未果,看到落花满地,枝头只剩绿叶,情感深沉。

首句“自笑寻花独后期”,诗人以自嘲的口吻描述了自己对花期的期待落空,原本以为可以欣赏到更多的花朵,但最终却错过了盛开的时期。此句流露出诗人对花期的珍视和未能如期欣赏到的遗憾。

“残红粘砌绿萦枝”描绘了落花满地的景象,诗人用“残红”形容凋谢的花朵,用“粘砌”描绘它们落在地上、粘在泥土上的情景,用“绿萦枝”形容残留的绿叶在枝头摇曳的情景。通过生动的描绘,诗人表达了对花落的无尽哀愁。

“寻常日对犹多恨,况是斜风暮雨时”这两句诗表达了诗人对花落的更深层次的情感。即便是在平常的日子里,看着落花满地也会感到遗憾,更何况是在风雨中看着它们凋零。这两句诗进一步强调了诗人对花落的深深哀愁和无奈。

整体来看,这首诗通过生动的描绘和深沉的情感,表达了诗人对花落的哀伤与无奈。通过自嘲、对比和更深层次的情感表达,这首诗展现了诗人对自然生命的深深敬畏和感慨。

现代译文:

我嘲笑自己的期待落空,独自等待花期的到来,看到满地的残红粘在石阶上,绿叶萦绕在枝头。即使是在平常的日子里,看着落花也会感到遗憾,更何况是在风雨中看着它们凋零。这让我更加痛恨花落,它让我感到生活的无常和无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号