登录

《初春晚坐南轩喜王山人过访》明姚道衍原文赏析、现代文翻译

[明] 姚道衍

《初春晚坐南轩喜王山人过访》原文

春阳势未舒,林深暮还冷。

开轩怅久坐,独对青松影。

石龛沍闲云,苔井响寒绠。

惊客鸟翻翻,照佛灯耿耿。

华畾辱远过,杂遝破幽静。

临风笑语温,道念心已领。

谅惟高世士,元非玩光景。

遥送出林扉,新月悬西岭。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首联描绘初春时节的天气特点,寒暖交加,没有阳光照射,显示出春天的阴冷和朦胧。此时王山人过访,显然令作者欣喜。“春阳”以自然界的春天比喻人情世态,谓春天来了,然而人情未必温厚。而作者因为王山人偶尔来访而心生欢喜。这是诗歌抒情的主旨。

颔联以静景开头,后写动景,“开轩怅久坐,独对青松影”是一幅静景配以情感——“惆怅”。然后在青松影下欣赏夜色中的别样风景。这个空灵而隽永的景色里面可以揣摩到作者恬然自安、深得我心的一种情态,好像现在人在深林探幽之后一种舒坦与惬意。“石龛沍闲云”这个画面是悠然静美的,“闲云”是其静,“石龛”为其定,再在其上再加上淡淡的云霭使其有灵气。现代译文如下:可以欣赏悠闲不动的浮云。“苔井”里的汲水声而引起“响寒绠”,然而经过世事在心头沉积之后的清脆而又贴近岁月的声响这时却是寂寥空旷、温馨澄澈了。

颈联中“惊客”两句写山人的到来。灯下佛光、远处灯火、佛影摇曳,显得惊怪而可爱。这里运用了视听结合的笔法,表现了山人的来访带给诗人的喜悦和温馨。“华毂”指王山人的车马,“辱远过”是诗人的自谦之词。“杂遝”则是形容车马声纷纷扰扰。现代译文为:王山人驱车远道过访我,车马声响打破我的寂寞幽静。然而这只是“破”提前,隐含诗人心中的世界和诗歌的世界不会轻易被他人的世界打破。他的心情显得悠闲自如,有时外在的世界能更印证和推动他的内心世界。

尾联二句是诗人对王山人到来的高度赞扬。“高世士”说明山人是一个超越世俗的人,“遥送”说明诗人对山人的深情厚意,“出林扉、新月悬西岭”更是以景收束全诗,表现出诗人淡泊洒脱的心境。

总之整首诗画面寂静淡泊却又秀雅优美充满阳光普照之情,新颖可喜又洒脱可人透出一股幽远的意境来,而在这一点里面感情浓重的对于人的赞赏而突出的浓浓的情意深深地映入心底的感触和浓浓深情融入图画融入自然的平常之景情入理至深。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号