登录

《京口览古》明姚道衍原文赏析、现代文翻译

[明] 姚道衍

《京口览古》原文

谯橹年来战血乾,烟花犹自半凋残。

五州山近朝云乱,万岁楼空夜月寒。

江水无潮通铁瓮,野田有路到金坛。

萧梁事业今何在,北固青青客倦看。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的诗文赏析,希望您能满意:

京口览古

姚道衍

谯橹年来战血乾,烟花犹自半凋残。 五州山近朝云乱,万岁楼空夜月寒。 江水无潮通铁瓮,野田有路到金坛。 萧梁事业今何在,北固青青客倦看。

京口是三国时吴大帝孙权筑造京岘城的地方,也是历史上多次发生战事的地方,留下了许多遗迹。然而,作者来到这里,看到的却是一片废墟,一种人去楼空的凄凉景象。作者以诗人的敏感,捕捉住这一历史与现状的对比,写下了这首诗。

首联“谯橹年来战血乾”,直接切题,指出京口这一带历史上曾是战火纷飞的战场,而今战事已平,谯橹都已不在,但战血乾了的痕迹尚存,使人依稀可辨当年的战乱景象。颔联“烟花犹自半凋残”写京口今日的景象。尽管作者用了一个“犹自”,但实际上是写半凋未残,因为战火焚烧的痕迹并不明显。这一句的意思是:那半凋的残花虽然还保留着一点繁华的景象,但是它毕竟也难掩那凄凉的败迹。

颈联继续写京口的遗迹。作者用“五州山近”、“万岁楼空”两句点出古人登山眺望的五州山(京口以东、钟山之西的名山)和隔江相望的万岁楼(即金陵城的城楼,在钟山对岸),作者加上一个“近”字和“空”字,贴切而又生动地描绘出了当年的繁盛和现在的空寥。“近”,由于“望”,着意突出五州山的高峻;“空”,由于“无”,着意写出万岁楼的寂寥。这两句诗既承接了上文的描写对象,又自然地引出下文的景语。

尾联“萧梁事业今何在”,慨叹六朝(指东吴、东晋、宋、齐、梁)旧事已成为历史,“事业”虽在,但已“不如今”。“客倦看”,既是实写诗人心中的倦意,也说明朝野之事常是有人努力也改变不了的现实,改变了的形势依旧、局势依旧令人看了有一种沧桑感。“北固楼”(六朝宋文帝元嘉中刺吏北部厢禁立酒垆旧基为之,“憩客于此登郡楼瞰中原如踞塔上”。今已被毁)仍在人已倦,“青青”照应开头写今日重游者独自一人的心境。“看”字语意双关,既可以理解为看到眼前的风景,也可以理解为重温六朝旧事。诗句可以解释为六朝旧事虽在眼前但已经成古,也可以解释为如今的时局形势与当年大不相同,即使想要追寻前事、“看”旧地也已经没有可能了。诗人身处异代他乡的凄清中难免有“物是人非事事休”之感。但“北固青青”也不仅仅是怀古悲歌、借古人自伤迟暮的悲怆之情。由于前文已暗写了今日登楼所见之景,所以这里的怀古之情与登览之思也并非截然分开,而是相互融合、浑然一体的。

这首诗在艺术表现上也有一些值得称道之处。首先是选材典型。“谯橹年来战血乾”,概括了连年战乱、兵革纷仍的历史事实。古今历史虽然有同有异,但这一共同之处似乎要大一些。因为历史上的改朝换代,一统山河往往带有连续性、循环性。故人们常说“古今多少事,都付笑谈中”,而六朝往事却使一个疲倦的旅人惘怅良久。其次是虚实相间。首联实写战地残破之景,“战血乾”既是眼前的景物实写,又是对历史战事的联想;颔联是虚实兼写的句子,“犹自”前是虚写,写的是对当年繁华的追忆和惋惜;“犹自”后是实写当前景物的萧条冷落;第三联出句写眼前所见景物依旧,对句则是旧地重游者孤单的内心独白;最后点出登览之思已给读者带来了无限情思的余韵。此外,这首诗的语言风格也很清新自然,“干”、“凋残”、“乱”、“寒”、“倦”、“青青”等词简洁明快、清新自然,使人读来朗朗上口、悦耳动听。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号