登录

《题张山人适乐圃林馆(二首)》明姚道衍原文赏析、现代文翻译

[明] 姚道衍

《题张山人适乐圃林馆(二首)》原文

一轩开小圃,近水更悠然。

杏栋萦花雾,芸窗宿篆烟。

竹藏鸠子晡,苔衬鹤雏遥。

此地多风景,幽深似辋川。

现代文赏析、翻译

这是明朝著名诗人姚道衍所作的一首《题张山人适乐圃林馆》诗歌。诗句短小、幽美而精练,充满意趣和抒情的特点,可见他卓然的个人品格和高妙绝伦的艺术技巧。现代文赏析如下:

首先,这首诗的环境被构建为一个在山中悠然开着的林园——这是诗人的一种自由空间,既宽敞又雅致。此情此景使人想象出一个景色秀美的幽静园林。接着诗人便在此特定的环境——一个庭院——里展现出了令人惊异的美好世界:画栋上萦绕着带花的雾气,画窗边科条着幽雅的篆香。

竹林里藏着几只斑鸠,它们在黄昏时分正在哺育自己的孩子;青苔上还停留着几只刚刚长大的小鹤,它们遥望着远方。这里的景色如诗如画,这里的氛围宁静而深远,使人仿佛置身于王维的山水画之中。

这首诗充满了诗情画意,通过描绘张山人适乐圃林馆的场景和生机盎然的小景,传递出了清静脱俗,意蕴高远的情怀和品质。不仅如此,此诗中还有一些诗句也很具哲理意蕴。“一轩开小圃,近水更悠然”,看似诗人笔下单纯的白描之笔,实际包涵着作者的体物之意:善于找一个悠闲旷适的精神落处——这不是也反映出作者的内心世界的淡定和旷达吗?这恰恰就是一种人生态度。

现代译文如下:

张山人的林园里有一个小露台,它靠近湖水,更加悠然自得。杏树成排,萦绕着雾气,如同被雾气围绕的花朵。书房窗户上有着幽雅的篆香,缓缓升起。竹林里藏着几只斑鸠正在哺育雏鸟,青苔上还停留着几只刚刚长大的小鹤。这里有很多美丽的景色,深邃静谧,如同王维的山水画一样。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号