登录

《送从弟蕃游淮南》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《送从弟蕃游淮南》原文

读书复骑谢,带剑游淮阴。

淮阴少年辈,千里远相寻。

高义难自隐,明时宁陆沉。

岛夷九州外,泉馆三山深。

席帆聊问罪,卉服尽成擒。

归来见天子,拜爵赐黄金。

忽思鲈鱼鲙,复有沧洲心。

天寒蒹葭渚,日落云梦林。

江城下枫叶,淮上闻秋砧。

送归青门外,车马去駸駸。

惆怅新丰树,空馀天际禽。

现代文赏析、翻译

《送从弟蕃游淮南》现代文解读:

这首诗展现了诗人对堂弟王蕃远游淮南的复杂情感。诗中既有对年轻人建功立业的期许,又暗含对宦海浮沉的隐忧。

全诗可分为三个层次: 1. 开篇描绘王蕃文武双全的形象(读书习剑),以及淮阴少年慕名来访的盛况,暗示其出众才华。 2. 中间展开想象,预见王蕃将建立功业(平定边患、受赏封爵),却又笔锋一转,预感到他终会萌生归隐之念。 3. 结尾通过"天寒蒹葭""秋砧"等意象,烘托送别时的萧瑟氛围,以天际孤禽的意象,寄托诗人对远行者的牵挂。

诗人在诗中巧妙运用了虚实相生的手法:前半写实,后半虚写未来;既表达鼓励,又暗含警醒。特别是"忽思鲈鱼鲙"二句,揭示出功名富贵终不敌乡愁的人生真谛,体现了诗人对仕隐矛盾的深刻认识。

全诗在豪迈与惆怅间取得微妙平衡,既是一首送别诗,更是一封充满人生智慧的家书。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号