登录

《早入荥阳界》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《早入荥阳界》原文

泛舟入荥泽,兹邑乃雄藩。

河曲闾阎隘,川中烟火繁。

因人见风俗,入境闻方言。

秋野田畴盛,朝光市井喧。

渔商波上客,鸡犬岸旁村。

前路白云外,孤帆安可论。

现代文赏析、翻译

《早入荥阳界》现代文解读:

这首诗描绘了诗人乘船进入荥阳地界时的所见所感。全诗通过细腻的观察,展现了荥阳作为军事重镇的繁荣景象和独特风土人情。

开篇"泛舟入荥泽"点明行程,以水路进入这片水域。"雄藩"二字道出荥阳作为军事要塞的重要地位。随后诗人用生动的笔触勾勒出沿岸风光:河道曲折处民居密集,川流中炊烟袅袅,市集在晨光中喧闹,田野在秋色里丰饶。渔商在波上往来,村落里鸡犬相闻,构成一幅生机勃勃的市井画卷。

诗人特别注意到当地独特的方言和风俗,暗示这里作为交通要道,汇聚了四方来客。结尾"前路白云外,孤帆安可论"则流露出诗人对前路的渺茫之感,孤舟独行的身影与繁华的荥阳形成鲜明对比,暗含旅途中的孤独与对未来的不确定。

全诗以白描手法,将雄藩的壮阔与市井的鲜活完美融合,既展现了盛唐时期地方重镇的风貌,又透露出行旅诗人细腻的观察与复杂的心绪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号