登录

《送祢郎中》唐王维原文赏析、现代文翻译

[唐] 王维

《送祢郎中》原文

东郊春草色,驱马去悠悠。

况复乡山外,猿啼湘水流。

岛夷传露版,江馆候鸣驺。

卉服为诸吏,珠官拜本州。

孤莺吟远墅,野杏发山邮。

早晚方归奏,南中才忌秋。

现代文赏析、翻译

《送祢郎中》现代文解读:

这首诗展现了诗人送别友人祢郎中赴任时的复杂心绪。表层是春日送别的场景,深层则暗含对友人远赴南疆的牵挂与仕途的隐忧。

开篇"东郊春草色"看似明媚,实则用"驱马去悠悠"暗示前路漫长。"猿啼湘水流"以哀猿啼鸣勾勒出南方的荒远。中段描写祢郎中即将面对的异域官场——穿着奇异服饰的岛夷官吏,等候在江馆的仪仗队,这些陌生景象都暗示着文化差异带来的挑战。

结尾"南中才忌秋"最耐人寻味,表面说南方忌讳秋天,实则暗指南疆政局复杂,提醒友人要谨慎行事。全诗在春日送别的温暖底色上,层层晕染出对友人远行的忧虑,体现了诗人作为官员诗人特有的政治敏感与人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号