登录
[宋] 黄庶
曾经禹贡清泉骨，今是莓苔几世孙。
知君突兀满庭下，乞我雨中云数根。
隐真斋庭多怪石小诗求数株
曾经禹贡清泉骨，今是莓苔几世孙。
知君突兀满庭下，乞我雨中云数根。
黄庶的这首诗，是一首描绘隐真斋庭院中怪石的小诗。诗人对怪石的描述，不仅是对自然景观的赞美，更是对庭院主人的赞赏。
首句“曾经禹贡清泉骨”，诗人以禹贡作为典故，描绘了怪石曾经是清澈泉水的骨，有着源远流长的历史。而今，它却成为了苔藓的后代，但是这种变迁并没有减弱它的独特魅力，反而更加凸显出它的文化内涵和自然美。
“今是莓苔几世孙”中的“莓苔”借代普通的植物，生动形象地表达了这块怪石已经成为了莓苔的世袭领地，延续着它作为自然一部分的使命。这里的“几世”表达了时间的流逝和历史的沉淀，使怪石具有了更为丰富的内涵。
次句“知君突兀满庭下，乞我雨中云数根。”这里的“突兀满庭”是对怪石的直接描绘，它耸立在庭院中，独特而引人注目。而“乞我雨中云数根”则表达了诗人对怪石的欣赏和喜爱，希望怪石能在雨中展现出它更多的魅力，就如同那几根云彩一般。
整首诗以诗人对怪石的赞赏为主线，通过对怪石历史、现状和未来的描绘，展现了自然之美和人文之雅。诗人用简单明了的诗句，表达了对大自然的敬畏和对生活的热爱。这种赞美之情不仅仅是对怪石的赞美，更是对生活、对自然的赞美。
在现代文的翻译中，我会尽量保持诗意的优美和含义的清晰。在描述怪石的历史时，我会用一些具有历史感的词汇来表达；在描述怪石的现状时，我会用一些生动的词语来描绘它的独特性和引人注目；在表达诗人的愿望时，我会用一些富有情感色彩的词语来传达他对怪石的喜爱和欣赏。
这样，现代文的译文就成为了对原诗的一种新的诠释和表达，既能保留原诗的美感，又能传达出新的意义。这就是我对于这首诗现代文译文的想法。
微信扫一扫
黄庶诗词推荐