登录

《和柳子玉官舍十首·土榻》宋黄庶原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庶

《和柳子玉官舍十首·土榻》原文

床前一尺二尺泉,床后三枝五枝树。

眠闲图似在家山,梦魂不使东南去。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

土榻

宋 黄庶

床前一尺二尺泉,床后三枝五枝树。 眠闲图似在家山,梦魂不使东南去。

诗人把他十分简陋的寝室,写得那么幽雅而富有诗意。前两句,写了他的床前一尺就有两尺泉水,背后三枝五枝的树木,形象地说明了环境之幽静美。一个“泉”字和“树”字又传达出外界的生机和情调。“眠闲图似在家山”,十分准确地抓住和表现出这一点,颇见工力。这一联在当时那种漆黑一团、没有科学知识的封建时代,特别受到人们的欢迎和称赞,甚至邻近的人们对他的床的高度和面积还进行过实际的测量和研究哩。这也反映了诗人在他的那个时代的进步思想。对于人们研究他的家舍和他的诗,都是有一定的价值的。

这首诗的最后一句“梦魂不使东南去”也是颇有韵味的。作者既然那样热情地描绘自己幽雅静谧的生活环境,又不无留恋地写了他的出仕是因为不得不去东南的一些地方做官。在不得已的情况下“抛开佐幕东南去”,作者也许曾十分激动万分沮丧。在经过一段时间以后,又像经过消磨而渐渐地变得洒脱了。“梦魂不使东南去”一方面反映出他已经比较平静地、比较超脱地对待失意之事了;另一方面又写出了自己对退隐的心理:不要因为弃官而去而有所不安,在梦里也忘却它吧。这似乎含有一定的哲理意味。当然,这只能说明具有一定思想意义的那一面。像黄庶这样的封建士大夫是很难真正做到“达则兼济天下,穷则独善其身”的。

黄庶的诗清新洒脱、富有情趣,他的这种思想很受宋代当时甚至是前代不少人的赞赏和欢迎。这也说明了他在文学史上的地位和作用,同时对我们也具有一定的认识作用。

译文:

卧榻前边一尺两尺的泉水淙淙,卧榻后边三五棵树木葱葱绿绿。静静的卧榻上睡意正浓浮现故家旧山,梦魂又何苦背离此般幽静山川?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号