登录

《伊川喜雨》宋黄庶原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庶

《伊川喜雨》原文

尺雨乘春尉望深,家家仓廪一年心。

伊川父老还知否,此是随车傅说霖。

现代文赏析、翻译

伊川喜雨

宋 黄庶

尺雨乘春尉望深,家家仓庾一年心。

伊川父老还知否,此是随车傅说霖。

细雨滋养了久旱的田野,农人心中充满了希望和喜悦。此情此景,作者感怀万端,提笔作诗,歌颂了及时春雨给伊河川的父老带来的幸福与希望。诗人抓住了“春旱”这一人们焦急盼望“及时雨”这一普遍的愿望,诗句平易简洁,却又真切传神,为后人所传诵。

赏析前两句,须得略知“春旱”的情况。说的是,当“春旱”使伊川一带的田地龟裂,庄稼枯黄,禾苗枯槁的时候,尺雨飘飘而下,滋润了大地。这对于农人来说,无疑是旱土逢甘霖,枯苗得滋润。故首句一个“乘”字,准确地写出了春雨宝贵而及时的特征。农人欢欣鼓舞,望着“尺雨”滋润的田野,无不感到欣慰。“深”字值得玩味,它透露出诗人对农人的体贴,对“春旱”的同情,对及时雨的喜悦。而春雨洒在田畴上,滋润了枯槁的禾苗,这样一件大好事,作者只用“家家仓廪一年心”,就概括了。这个“心”字面见得是农人对即将到手的丰收的希望和喜悦。而透过这层意思,还可以体会出诗人对这一重大农业事件的关切、喜悦之情。

诗的后两句是问句。问那些在田间欢笑、在屋内欢喜的“伊川父老”,他们此时此刻是否知道这场及时雨的巨大好处。“还知否”三字似疑问,似猜测,又似关心,又似调侃,表现出诗人那种热情、诚挚而又诙谐的风趣的性格。其实,回答当然是肯定的。你看!这及时雨不就像随车雨师傅说的霖么?它一下就是尺把来深,“润物细无声”,不正给盼望已久的伊川父老带来了莫大的喜悦么!

诗虽短章,却把春旱、春雨、农人欢笑、诗人心情刻画得淋漓尽致。全诗平易简洁,娓娓道来,却使人感到一股深情扑面而来。这种艺术效果的产生,不能不归功于作者善于抓住典型情景和细节。诗人那种对人民的深厚感情,在短短的篇幅里得到体现。这种感情是高尚的、纯真的。当然在表现上采用了诙谐的形式,这也是为了适应内容的需要和使作品更通俗易懂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号