登录

《携家游倭松》宋黄庶原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庶

《携家游倭松》原文

倭松名载四海耳,百怪老笔不可传。

左妻右儿醉树下,安得白首巢其巅。

现代文赏析、翻译

携家游倭松

黄庶

倭松名载四海耳,百怪老笔不可传。

左妻右儿醉树下,安得白首巢其巅。

倭松,就是海松,因为是从海边移栽过来的,故名。海松千百年来名载四海耳,其怪老笔不可传。此诗首句对海松极尽赞颂之能事,说它名载四海耳,可谓声名显赫;海松之所以闻名遐迩,自有其不同于其他松树的奇特之处,那就是与众不同的形态——老笔不可传的怪老。这一极为夸张但又非常贴切的描写,把海松那种拔地而起、耸天向上的形象生动地刻画了出来。

作者见松而思人,想到自己一生贫困,如今已是头发花白、老妻在侧、儿子在旁了,仍然一贫如洗。但即使是这样的一个穷困潦倒的人,也要和家人一起在松树底下享受片刻的欢愉。最后一句陡然转接,既让人感到心酸又让人觉得可爱,这就是诗人本诗的精髓所在。

诗人在尾联发出了“安得白首巢其巅”的感慨。原来海松尽管身世凄凉却长年枝叶茂盛、硕果累累,“安得白首巢其巅”一句诗人仿佛已经与海松有了共谋,与海松的境界契合到无二,耐人寻味。就像此诗“穷愁饱苦谁得知?草木知人意已多。”之句中的丰富意味一样,“安得白首巢其巅”更表现出一种自我慰藉的意思,相信贫困的日子一定会过去的。当然他也想在那松树之巅一偿平生夙愿:虽然无法摆脱穷愁潦倒的生活,但却能够让自己的精神寄托于那株老海松。可见他非常善于在穷苦潦倒中自我开解。

这首诗清新自然,不事雕饰,完全体现了黄庶诗歌创作“清新澹泊”的特点。语言质朴自然,颇有唐人风范。全诗用白描的手法把海松和诗人自身刻画得生动形象、逼真传神,而且诗味浓郁。读来让人感觉非常亲切,且富有情趣。

现代文译文:海松的名字远扬四海,怪异的形态如同老笔难传。左妻右儿在松树底下醉饮,怎么能让白发的我与它共长枝头?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号