登录

《望春偶书》宋黄庶原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庶

《望春偶书》原文

信马寻春上古原,天工一幅绣平川。

花应笑我将诗句,便当游人费万钱。

现代文赏析、翻译

望春偶书

宋 黄庶

信马寻春上古原,天工一幅绣平川。

花应笑我将诗句,便当游人费万钱。

黄庶的这首《望春偶书》,表面上看,似乎只是写春游的感觉,但仔细一读,便会发现它隐含着一种愤懑不平的情绪。

首句“信马寻春上古原”,看似闲适,却包含着无限的凄凉。诗人被贬之后,丧失了往日的自由,只能任马由缰,漫无目的的游春。字里行间流露出被贬谪的悲愤。次句“天工一幅绣平川”,诗人用“天工”形容春景的绚丽,“一幅绣平川”说明景色之迷人。这句上不仅有明艳丽丽的色彩,而且融和着诗人的喜悦心情,通过诗人对“平川春色”的生动描写,宛如把人们带到了一个宏大、盛美的春天。诗人在下句则顺势描绘了诗人继续漫步所见的景象:“花应笑我将诗句,便当游人费万钱。”花朵盛开,而自己没有诗句来赞美它,反因赏花而自怨自艾起来。这句借物抒情,表面上是怪罪花朵,实际上是抒发诗人内心的愤懑不平和无限的感慨。诗人以花为知己,希望通过诗歌作为社会自然的桥梁。可惜久困天涯得不到欣赏和尊重。抒发了自己在困顿和迷惘之中的哀伤与怀才不遇之情。然而生活中的哀伤并不是书卷词句所能轻易化解的,观照诗人本人的遭遇我们能够更确切的解读这样的情感内涵。黄庶几次被调任都是政治上的挫折。正沉郁之时不幸遭遇首先感之于怀,发出幽微浩叹之气。《望春偶书》写得妙,于感叹中蕴蓄着一股力量;这首诗抒发情感语调舒缓;或与这种语气节奏选择有关吧。整首诗营造的气氛婉雅而又流丽。非常富有韵味;令人陶醉。这可能就是他的诗歌作品具有经久魅力的原因之一。

此诗译文:我骑着马到这宽广的原野上踏青,展现在我眼前的是如此壮丽的风光。这里的景色本应是诗人所赞美的,但因为自己生活困顿、精神不振,觉得路旁的花儿在嘲笑我:一个堂堂男子汉大丈夫,面对美景却无心欣赏,真是不应该啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号