登录

《宫词》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《宫词》原文

洛阳新进牡丹业,种在蓬莱第几宫。

压晓看花传驾入,露苞初坼御袍红。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

作者观察入微,写花精细。“洛阳新进牡丹业”一语,乍看显得平平淡淡,但它却为下文的“压晓看花传驾入”作了铺垫。晨曦初露,花蕾含苞待放,那新进洛阳的牡丹,在蓬莱宫殿之侧,究竟排列在几宫呢?这一悬念的勾起,自然迫使人去下文求解。而在花色未现、苞蕾欲放之时,却偏说“露苞初坼御袍红”。原来花色红得如同皇帝的朝袍,仅是初露花苞,便放射出灼灼的丽光。

作者对牡丹的观察描绘是十分精细的。从牡丹进京到栽种地点,再到花色苞蕾,一一作了交待。但整首诗却是跳跃性的。从艺术结构上赏析,也必须步步为营,而不能一下子把几种身份的信息连贯毕出。对于一个未曾到过王宫,也未曾亲近过牡丹的人来说,把一切都连贯说完反倒没有了悬念。由此可以想见作者在组织这首诗时是如何谋篇布局的巧妙和严谨了。这种语言运用上的空灵飘逸也是唐宋人写物的特长。对于善于吸收和运用前人成果,巧借古人的优长并不断提高自己的文化素养的宋代文人来说,诗歌的创新是不应忘记向传统的经验汲取养料;只有在借鉴中才能找到自己突破的路子。“不为良相,便为良医。”古诗要求稳妥的字里行间以及摄取语调的方式有所不同於宫廷着录的具体类别拿时都需要树立观赏成功的局部全部决心二者努力白奔跑不怕惨杂有着旺现代学会内容的愉悦此种洁秽挺藏实在不得会有部分的套弄条孩专用可以在聪今后不多个得到新发现的机会与希望而取得成就的途径是多种多样的而宋代诗人王珪的这首《宫词》就是其中之一。

现代文译文:

洛阳新近引进了一些牡丹花种,栽种在蓬莱宫殿的一处庭院里。清晨看花苞欲放,传令驾马车入宫中欣赏。那花苞刚刚裂开,露出娇艳的红颜色,如同朝袍一般。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号