登录

《访别成献甫经历时新拜西台御史之命二首其一》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《访别成献甫经历时新拜西台御史之命二首其一》原文

江上秋风吹绣衣,客槎西上渺天涯。

得为李御平生愿,一识荆州是别时。

柏署行分秦地月,棠阴好在召南诗。

日边消息长安近,儜听朝趋上玉墀。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首送别诗,写的是作者访问友人成献甫的经历。诗中表现出一种豪迈乐观的气氛,对友人的未来充满了信心和期待。

首句“江上秋风吹绣衣”,以景起兴,点明送别的时间和地点。江上,这里指长江边。秋风吹着江面,天上繁星点点,这是夜深人静的时候。在这样的时候,恰巧有友人前来拜访,这足以让人惊喜。一句“绣衣”让人想象出友人的形象,穿着华丽的衣服,温文尔雅,书生气十足。此句饱含了诗人对友人的深深情谊和热烈欢迎。

“客槎西上渺天涯”,引用传说起兴。友人成献甫被委任为御史,去遥远的西部上任,这是多么大的一个挑战,同时也是多大的一个机会。诗句描绘出天际间的牵牛星槎,引发人们无限的遐想。“客槎西上渺天涯”不仅点明成献甫的工作地点,同时也展现了作者对于他的豪情壮志的赞扬与祝福。

“得为李御平生愿,一识荆州是别时。”两句诗表达了作者对成献甫的期许和祝愿。他希望成献甫能够实现自己的愿望,就像李御那样。而他们这次的分别,也意味着成献甫即将踏上新的旅程,实现他的梦想。这两句诗充满了对友人的鼓励和关怀,同时也表现出作者对未来的乐观和期待。

“柏署行分秦地月,棠阴好在召南诗。”两句诗进一步表达了对成献甫的祝福。“柏署”和“棠阴”都是对官署的美称。“好在”是美好的意思。“召南”则是指召公巡行的地方,诗中用以比喻成献甫的官署生活。这两句诗描绘出官署中宁静美好的景象,表现出作者对友人美好生活的祝愿和向往。

最后,“日边消息长安近,儜听朝趋上玉墀。”日边是指京城之中,消息在这里引申为信息、情报的意思。全句表达了作者对成献甫在京城中的消息充满期待,希望他能积极工作,步步高升。这句诗充满了对友人的鼓励和期待,同时也表现出作者对未来的乐观和信心。

总体来说,这首诗充满了豪情壮志和对未来的乐观期待。通过对自然景色的描绘、传说传说的引用以及对美好生活的祝愿和向往,表现出作者对友人的鼓励和关怀。同时,也通过希望、期待等词汇表达出作者的乐观精神和信心。这首诗语言简练优美,形象生动鲜明,让人读来不禁为诗人的人生态度和智慧所打动。

以下是这首诗的现代文译文:

在江边的秋风吹拂下,绣衣的华美仿佛更加醒目。友人乘着槎向西而去,似乎已经到了天边的天涯。你得到了这个重要的任命,实现了平生的愿望。我们分别的时候互赠了对方的名字。在官署中我们分别享受着秦地的月色,还记得你在召公巡行的地方写下的诗篇。京城中的消息仿佛告诉我们你正在接近你的目标,听从皇帝的召唤吧,一步步走向更高的位置。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号