登录

《宫词》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《宫词》原文

金鸡竿下龙旂动,万国华夷拜冕旒。

十二门开传诏急,祥云捧日在楼头。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析原创诗文:

《宫词》

金鸡竿下龙旂动,万国华夷拜冕旒。 十二门开传诏急,祥云捧日在楼头。

身处繁华宫苑,每日看着天子威严的仪仗在金鸡竿下隆重出场,象征着四方各国的文华夷狄都跪拜在君王的御冕之下。宫廷内外,万头攒动,热闹非凡。十二座城门同时打开,诏书火速传出。诏书传达了什么呢?是祥云捧日在楼头,天子万寿无疆的祝福。

金鸡竿,古代皇宫外竖着高高的竿子,竿顶置金鸡,用以表示“昼漏尽,夜漏初起”,以标明时间,叫“鸡人”报时。龙旗,天子所用的旗帜。华夷,华夏的别名。古人以中原华夏族为“华”,四夷少数民族为“夷”。冕旒,古代帝王所戴的皇冠上的玉串。

“十二门开传诏急”,宫中传出诏命,紧急传达,各城门同时打开。这是写宫廷中严肃紧张的氛围,与前两句所写的天子威仪相辅相成。而诏命所传达的内容是什么呢?“祥云捧日在楼头”,是祝福天子万寿无疆。这四句诗中,诗人以简练的笔墨描绘了宫廷的日常活动和严肃紧张的气氛,进而表达了诗人对天子敬仰、爱戴之情。

译文:

清晨的阳光照亮了宫苑,金鸡竿上龙旗摇动。四方各国的文华夷狄向御冕下跪拜,天子威严不可侵犯。宫廷内外热闹非凡,城门同时打开,诏书火速传出。祥云捧日,天子万寿无疆的祝福传遍了整个皇宫。诗人用简练的笔墨描绘了宫廷的日常活动和气氛,表达了对天子敬仰、爱戴之情。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号