登录

《宫词》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《宫词》原文

盘龙新织翠云裘,检点黄封玉匣收。

防备秋来供御著,金箱捧人曝衣楼。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《宫词》是宋代诗人王珪的一首诗。这首诗描绘了宫中秋天时节的景象,以及宫女们准备御寒衣物的过程。

首句“盘龙新织翠云裘”,描绘了宫女们精心编织的翠云裘,使用了“盘龙”这一象征皇家威严的意象,表现出皇宫的华丽和尊贵。同时,“新织”一词也暗示了宫女们辛勤劳动的付出。

次句“检点黄封玉匣收”描述了宫女们整理和收纳各种珍贵物品的过程,其中“黄封”和“玉匣”都是象征珍贵和华丽的词语,进一步强调了皇宫的富丽堂皇。

第三句“防备秋来供御著”,点明了季节和主题,暗示了宫女们正在为即将到来的秋天做准备,以防御寒。而“供御著”则是指为皇帝准备的御寒衣物。

最后一句“金箱捧人曝衣楼”,描绘了宫女们捧着珍贵物品去曝衣楼的情景,曝衣楼是皇宫中专门用于晾晒御用衣物的场所,象征着皇宫的权威和尊严。同时,“金箱”一词进一步强调了物品的珍贵。

整首诗通过描绘宫女们准备御寒衣物的过程,展现了皇宫的富丽堂皇和尊贵,同时也表达了对宫女们辛勤劳动的赞美。现代译文可能更接近于:“新织的翠云裘犹如盘龙般华丽,黄封玉匣内的珍品一一检点。为防备秋天御用衣物不够,宫女们捧着金箱来到曝衣楼。”

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号