登录

《送汪叔志赴平江州同知》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《送汪叔志赴平江州同知》原文

鹄袍缠御便牙绯,笑我山中芰制衣。

姓字两回香桂籍,声华一日动天扉。

政有霜螯须别驾,待呼巴菊寿兹闱。

千古岳阳登览地,好诗相记莫相违。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

汪叔志穿着宽大飘逸的袍子,身姿潇洒,他身穿芰制衣在山中自得其乐。我在山中闲居,只能靠芰制衣过冬。

他在我这里得到机会,一步登天,名声震动天门。在平江州同知任上政绩显著,得到了上司的认可。

我送他到郡治所,看着他离开,心中感慨万千。他政绩卓著,也得到了我的祝福。

汪叔志此行到岳阳楼,登高望远,一定要作诗相记,不要违背我的期望。

赏析:

这首诗是送别诗,也是对友人的赞美诗。王珪对友人的升迁表示了热烈的祝贺,并把他比作登天的神仙,语意贴切而富于情韵。此诗一赞汪叔志天门一第,二赞他政绩显著,三赞他平江治行卓然。友情的缠绵、仕途的升迁,被表现得淋漓酣畅。此诗措辞华丽、声韵天成,堪称古今送别诗中的佳品。

全诗如行云流水,挥洒自如,体现了一个“畅”字,畅写友情的缠绵和仕途的升迁,意蕴丰富,感人肺腑。首联用典写友人服饰之美和得意之态。颔联写友人宦海腾跃、声名大振,“姓字两回香桂籍”句尤能以简胜繁,状出仕途通达之状。颈联写友人政绩卓著,又表达了送别之情,“政有霜螯”句化用“持螯饮酒菊花天”之句,见出送别时节;尾联点出岳阳楼作结,叮嘱友人不要忘记登楼作赋之事。全诗笔力劲健,挥洒自如,且音韵天成,令人玩味不已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号