登录

《冀馆春夕见月》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《冀馆春夕见月》原文

甚宠无如使北行,曾同万里听边声。

黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌。

缠到关南逢雁尽,重来海上见波平。

故人临月应相望,一夕寒光特为明。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析:

这是宋代诗人王珪创作的一首七言律诗《冀馆春夕见月》。此诗描绘了诗人对于离别友人的深深怀念,以及对未来旅途的期待和担忧。

首联“甚宠无如使北行,曾同万里听边声。”表达了诗人对友人的深深宠爱,然而友人却即将踏上北去的旅程。万里边声,让人不免对未知的旅途感到担忧和忧虑。

颔联“黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌。”描绘了边塞的景象,黄金台是燕昭王置金以招聘贤士之处,宛马是产自南阳的良马,木叶山则是边塞山名。这一联描绘了边塞的壮丽景象,既有繁华也有苍凉。

颈联“缠到关南逢雁尽,重来海上见波平。”是写自己不能与朋友在路途相见时无尽的思念。“逢雁尽”象征着友人的旅程可能将会很漫长。而“海上见波平”则是对未来旅途艰险的预见,体现出诗人的深深忧虑和关切。

尾联“故人临月应相望,一夕寒光特为明。”是写彼此都在遥望月亮,寄托彼此的思念。“寒光特为明”不仅表现出深深的怀念之情,更揭示出分离所带来的寂寥之感。

全诗情感真挚,意象丰富,描绘了离别的痛苦和对未来的忧虑,是一首优秀的诗歌作品。译文如下:

在冀馆这个春夜,我望着月亮,想起我们的离别。你被赋予了重大的使命,将要踏上万里征程。黄金台下,宛马嘶鸣;木叶山前,汉旌飘扬。关南逢雁尽,海上见波平,我们的相见将会是多么的艰难。在明月之下,我们会彼此思念,这一晚的月光,是为了我们特别的思念而显得格外明亮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号