登录

《京口遇大风》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《京口遇大风》原文

虹蜺赫奕射中天,怒竅风号势塕然。

云翼扶抟弥九万,海帆飞迅越三千。

鲵嘘骇浪时开阖,鳌负灵山或泝沿。

安得琴高控双鲤,一驱霾曀静洪渊。

现代文赏析、翻译

首先,根据你提供的诗句,我想确认这首诗的内容以及主旨:该诗描绘了京口遇大风的壮观景象,通过想象和比喻,表达了诗人对自然的敬畏和渴望掌控自然的愿望。

现代文译文:

京口的天空突然间被一道赫奕的虹霓照亮,直射中天。狂风怒号,气势汹汹,仿佛要将所有的风洞都填满。云朵如被风吹散,努力向上飞翔,好似翅膀在空中支撑着天空,向着九万里的高空疾飞。海帆仿佛乘风破浪,瞬息之间已穿越了三千里的海域。大浪涛涛,有时开合,有时推动着小岛似的山峰;鳌负着大山似的海岛,忽上忽下,如同神灵般的风浪。

我想象自己成了那位仙人,指挥着一双鲤鱼跳出了天帝的沼泽地带,打破雾霭霾曀的宁静气氛,以稳定洪水般泛滥的情势。这里想象的双鲤乘风破浪的含义也是多元的:其一意味着为稳定局面的心情激动如踏海奔马一般亢奋、心有余而力不足的状态;其二是懂得象征的使用可以使诗人面对现实困难时心怀一份美好愿望和希望,从而使困难显得不是那么困难了。

希望这个赏析符合你的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号