登录
[宋] 王珪
文书满眼纷纷里，忽觉沧波起荻洲。
红日不知华省暮，扁舟如下洞庭秋。
林泉傲物非无约，轩冕拘人此未休。
与拂素尘寻绝景，羡君潇洒特迟留。
在古人满目的文书之中，突然间感觉如同一幅画展开，那就是你寓所旁的湖水在秋天荻花飘飞的时刻，如同一匹白色的丝绸从洞庭湖中流淌下来。太阳不知华省的夜晚已经来临，就像扁舟沿着洞庭湖下的路线继续下行。这里的山水超然尘世之外，是那些被世人所羡慕的所在，但你我拘束于官场之中，却不能停留下来。我们离开尘世纷扰的地方去寻找绝美的景色吧，我们羡慕你的洒脱和从容，总是迟迟不肯离去。
在古代文人墨客的眼中，山水之乐是他们向往的生活方式。他们追求的是一种与自然和谐相处，不拘束于世俗的生活状态。然而，在现实生活中，这种理想的生活状态往往难以实现。王珪通过这首诗表达了对友人的赞美和羡慕，同时也表达了自己对自由自在生活的向往。
整体来看，这首诗以简洁明快的语言描绘了一幅洞庭秋日的画卷，并融入了诗人的内心情感和思考。这种思考体现了中国古代文人的哲学和美学观念，以及对理想生活状态的向往。因此，这首诗不仅仅是一首纯粹的赞美友人和自然风光的诗歌，更是蕴含着深刻的情感和哲理的一首佳作。
那么，接下来我们来看看现代文译文是如何表达这首诗的意思的：
在堆积如山的公务中，我忽然瞥见湖边的荻花丛，如同一片流动的白色丝绸，那是洞庭湖秋天的象征。太阳不知夜已深，而我们就像一叶扁舟沿着洞庭湖下行。这里的山水超然尘世之外，是那些被世人所向往的地方，但我们却被官场束缚，无法停留下来。我们离开纷扰的尘世去寻找真正的风景吧，我们羡慕你的洒脱和从容，总是迟迟不肯离去。
总的来说，现代文译文尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也尽可能地用简洁明了的语言表达了原诗的意思。这样的翻译既能够让现代读者更好地理解原诗，也能够让原诗在现代语境中得到新的解读和欣赏。
微信扫一扫
王珪诗词推荐