登录

《友生失意》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《友生失意》原文

梦到天阍寤翼伤,拂衣归去乐江乡。

丈夫岂识原非病,丞相应嗤盖有狂。

失马未须嗟北塞,过关重约使南阳。

君知鞲上雄飞日,秋劲霜严始一翔。

现代文赏析、翻译

友生失意

王珪

梦到天阍寤翼伤,拂衣归去乐江乡。

丈夫岂识原非病,丞相应嗤盖有狂。

失马未须嗟塞北,过关重约楚丹阳。

君知上客方如此,秋鹰得雨自一翔。

梦到了宫门打开,展翅欲飞却被伤害;

甩掉官服我回归家乡多么畅快。

大丈夫岂能说生病就作病;

你这丞相应嗤笑我太无知又妄诞。

丢马失位我不需要嗟叹懊恼;

过关以后我会再约楚地丹阳。

你知道我这屈居从官的人何时能飞黄腾达,

到那时秋高气爽雄鹰展翅一飞冲天。

这是一首写友人失意之作,主要在慰藉勉励友人。诗的首联写友人惊悸于宫廷争斗而愤而弃官,“拂衣”则见其厌弃官场、怡然自得之意,诗人显然是在赞美好友的高洁情怀,又显示了其对好友性格的洞见。“丈夫”以下诸句则对友人施以规讽:男子汉大丈夫怎么能像病人那样毫无生气?那卑微的小吏也该嘲笑你的狂傲无知!但是,塞翁失马,安知非福?你也不必过于懊恼。颔联、颈联都是运用比喻,从正反两面来劝解,前两句是讲人生在世难免有挫折困厄,不可因失意而颓唐;后两句是说人生失意是常态,得意才是偶然和例外,但是不必因暂时的失意而伤感,只要善于转机,必定会重新发达。“得志”之日必将重访楚地丹阳重温旧梦,那将是何等的风光!这就写出了诗人对友人未来的乐观期待之情。总的来说这首诗对朋友的失意,以“梦”“伤”“归”“病”“狂”“塞北”“关”“秋鹰”等意象抒发了自己的情感和理念,表现了作者对友人的理解和慰藉,是一首情真意切的友情诗作。

总体来说,这首诗写得情真意切,融进自己的情感体验,赋予了客观事物以主观情感,使得整首诗都充满了对友人的关怀和慰藉之情。同时,这首诗也表现了作者对友人的性格认知和对他未来的乐观期待之情。这些情感都是通过融情于景和生动的比喻来表达的,使得整首诗都显得生动有趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号