登录

《即事》宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

《即事》原文

云日散朝阴,清江更一临。

北堂无划积,南浦有波深。

春意饶芳树,晴光动翠岑。

自惭机亦浅,劳起海鸥心。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

王珪的《即事》诗,写得很有情致。诗的前两句是写景,形象地描绘了云散日出的景色,使人感到一股清新流溢而出。这两句中“阴”字用得很好,它既是对北堂过去天空层云密布的形象的描绘,同时又是隐喻那政事烦多、人皆忧阴的社会状况。

诗人善于抓住和表现对事物观察时的瞬间的喜悦和感兴,因而在诗歌里表现出轻松愉悦的气息和情调,用来消除“北堂无划积”那种苦闷心情,这种追求心物谐调的精神状态,这在王珪诗中并不少见。这两句是写南浦所见,那么,对南浦景色的描绘就成为全诗中引人注目的一个重要环节。因此,“南浦有波深”一句就把读者的注意力从上句中产生的思想矛盾中引出,而同时又把读者的视线引向江水与岸边相对照的景色上。这里既表现了诗人因对景物的一时兴奋而产生的心灵的自由跳跃,也给读者带来了美的感受。

诗的后半首是写春晨南浦所见芳树翠峰在晴光照射下那种生机盎然的情态。“饶”字用得相当确切、生动,它不仅写出了春意之浓,而且表现了诗人当时心情的舒畅。这两句中“翠岑”的形象也很动人,它不仅本身富有色彩,充满活力,而且还能引导人们的视线向高空飞去,把人引到一个高远清朗的境界里来。“劳起海鸥心。”似乎可以说诗人把自己热爱自然的欢乐的感情融进海鸥的生命意识中。不仅达到了气与情谐、思与景浑的艺术境界的目的,同时也生动形象地写出了江水中矫健的海鸥浮映于蓝天、风掠水面的一刹那喜悦和悠适的情状。最后诗句吟罢收合自然虽已收束了全部情景和过程。但蕴藉悠扬如柔水一曲动人的乐章止而不回、萦回九转千回余韵绵长给人一种美妙的艺术享受、则不但仍觉诗没有完“旦市来湖舫”、“帆樯起烟雾”,余情不尽:时间仍在流淌:“青春赐翠岑”、“草色上宫袍”,令人留恋;遐想联翩:“孤帆远影碧空尽”、“欲问渔阳掺水客”,意兴尤浓。

此诗虽属即景之作,但作者善于融情于景,笔下的云散日出、清江春树等自然景色都显得特别富有生活力和生命力,洋溢着作者内心的喜悦和欢乐。而其善状难写之景如在目前,又表现了作者高超的艺术功力。

以下就是这首诗的译文:

云散日出了,我再次来到这清江边。堂前母亲种的豆子长势甚好,江岸边的水深莫测。春意盎然,芳树翠峰在晴光里摇曳生姿。我自愧才疏学浅,却也随海鸥一起欢跃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号