登录
[宋] 王珪
万里来持聘玉通，今宵宾燕为谁同。
羌歌自醉天山北，汉节先随斗柄东。
半夜腾装吹朔雪，平明跃马向春风。
使车少别无多恋，只隔燕南一信中。
原文：“万里来持聘玉通，今宵宾燕为谁同。羌歌自醉天山北，汉节先随斗柄东。”此诗是一首借欢宴抒发爱国情怀的诗。首句“万里来持聘玉通”，借持玉通（即国书）万里前来访问，表明王珪作为宋朝使者出使辽国，带有国家重任。次句“今宵宾燕为谁同”，表达此次欢宴，除了辽国馆伴之外，没有其他客人，突出此次欢宴的难得和亲切。“为谁同”三字包含的内容很丰富，既包含与友人久别重逢的喜悦，也包含对友人的亲切关怀，还包含对友人的不舍和分别前的依依惜别。三句“羌歌自醉天山北”，通过描述在辽国国土上（“天山北”）陶醉于（“自”）羌族情歌，写出此次欢宴的时间和地点以及气氛，而地点具有一种封闭性、神秘感。“醉”是一种神态描绘，也可以理解为一种暗示：这里存在着秘密的诗酒唱和。四句“汉节先随斗柄东”，通过用汉节伴随春风先行（“东”的隐含义是“东进”、“东行”）出使，写出宋朝使者的威武与豪迈气概，也表达了诗人对国家的忠诚与热爱。
译文：我万里迢迢拿着国书前来访问，今夜的欢宴与谁共享？饮着羌族的酒歌我沉醉在天山北麓，大宋的节杖先行随东风向东进发。夜半时分换上轻装吹着朔方的雪花，黎明时分跃马向春风中奔去。使者的车队稍稍分别没有多少留恋，只隔着燕南天空的一层信风就难以相会了。
整首诗内容充实，感情真挚，写出了作为一个外交使者的豪迈气概和对国家的忠诚之情。此外，诗歌中的一些意象如“春风”“燕南”等都具有一种美丽的象征，也反映出王珪个人的心性情操。
总之，这首诗体现了宋代士人的精神风貌和民族情怀，值得我们深思和学习。
微信扫一扫
王珪诗词推荐