登录
[宋] 黎廷瑞
五凤楼修谩赋空，不堪四壁老秋风。
黄金白璧相逢顷，文杏香茅一笑中。
子美堂资须录事，尧夫宅契出温公。
诸公更使风流尽，千载遥知意气同。
黎廷瑞《余秋村创书院》鉴赏
这个古诗是一个新的建校精神之作。这是通过将他的秋天和夜在学术生涯中的象征来表现的。我们都是这样的创造者和实践者，只有不断的尝试，才能够看到前方的道路，进而向前进步。
诗中首联，秋村重建书院一事表达了对美好未来的期望。 “五凤楼修谩赋空”，以典故写楼台修复而没有用到的人。现在只剩下秋风萧瑟的四壁。 这描绘出了一幅壮志未酬的画面，表现出了一种寂寞感。 “不堪四壁老秋风”这句诗更是把秋天的凄凉与无助表达得淋漓尽致。
颔联中，“黄金白璧相逢顷，文杏香茅一笑中。” 描述了秋村与朋友在书院初建时的欢聚与欢乐。这里，黄金和白璧是贵重的象征，它们在瞬间相遇，而文杏和香茅则象征着书院的清新和文雅。这些美好的事物在欢笑中相遇，描绘出了一幅欢快而和谐的画面。
颈联中，“子美堂资须录事，尧夫宅契出温公。”这两句诗借用了历史人物的事迹，表达了秋村书院的重要性。这里，“子美”指的是杜甫，“录事”指的是负责管理财务的人，“尧夫”是邵雍的号，“温公”即司马光，他们都为中国的文化和教育做出了重要贡献。
尾联“诸公更使风流尽，千载遥知意气同。”描绘了诗人的愿望，希望各位有识之士能够共同努力，使书院成为真正的教育中心，流芳百世。这两句诗表现了诗人对未来的期许和对秋村的书院建设事业的支持。即使岁月流转，诗人仍然遥想朋友们的精神气概和意气风发。
在现代文的译文中，我会尽可能保持原文的情感和诗意，同时让读者能够更直接地理解这首诗的主题和内涵。译文如下：
当我们重新修缮五凤楼时，我深感时光匆匆如梦空。面对四壁秋风，不禁让人怀念那些黄金白璧般的时光。在书院创建的过程中，我们一同见证了文杏和香茅的美好瞬间。当杜甫的诗句化作我们书院的发展之资时，我们需要一位能胜任的财务管理者。当我们决定在这座宅子创建书院时，我想到了邵雍。而那位学者所著的书卷已然成为我心中的瑰宝。我相信在将来，我们会共同努力让书院名扬四海，但更重要的意义在于千百年后仍能感受到我们彼此间意气风发的精神风貌。
这样的现代文翻译尽量保留了原诗的情感和诗意，同时也更直接地传达了诗歌的主题和内涵。同时我也加入了一些对书院建设的现代思考和期许，希望能够与原诗的内涵形成一定的互补和拓展。
微信扫一扫
黎廷瑞诗词推荐