登录

《听山中谈虎赋二章》宋黎廷瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 黎廷瑞

《听山中谈虎赋二章》原文

东村西村稼如云,欲穫未穫黄纷纷。鼠牙雀喙不可算,奈此野彘千百群。田头结舍坐霜夜,敲犁击杵声相闻。五更一刻少困怠,终岁举室空辛勤。近日南山老虎至,野彘畏之俱远避。遂令一枕得安眠,犬豕时时亦遭噬。呜呼犬豕所噬能几何,野彘不去为害多。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析:

山间的寂静被一阵声音打破,原来是山中的隐士正在谈论猛虎。东村西村的农田金黄一片,收获的作物像云一样多,只是还没收获的,黄叶纷飞。老鼠、雀鸟争夺食物,算下来很烦心,尤其是野猪成群结队的捣乱。

山头的茅屋在霜夜中建立,耕田的犁声和捣杵声响彻全村。早上五更时分困倦疲乏,一年的劳作使他们感到劳累困乏。近来南山的老虎到了,野猪见了都避开,人们也得到了片刻的安稳睡眠。即使是狗和猪这样的小动物,有时也会遭到老虎的袭击,这样说来老虎虽是凶残但终究数量有限,带来的伤害也很有限。

全文简单却有颇具韵味。秋天农作的场景刻画细腻,“稼如云”“欲穫未穫”充满画面感;“鼠牙雀喙”“野彘千百群”以及耕田者的生活描述又富有生活气息。借野兽争斗的场面巧妙转折立意,末两句“呜呼犬豕所噬能几何,野彘不去为害多”言简意赅又饱含感慨。此外全赋声韵和谐也是一大亮点。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号