登录
[宋] 黎廷瑞
月中八万四千宫，不管妖蟆啖老瞳。
白兔药成无用处，墨龙云上有奇功。
且忻玉宇琼楼在，莫恨银花火树空。
自古庚寅多此事，烦君抬眼相苍穹。
庚寅元夕月当蚀雨作不见，明日奚相士索诗书此
在繁星点点的夜晚，一轮明月当空照耀，雨滴如丝如缕，却未能遮住月光的明亮。想象着月中宫殿林立，犹如万花筒般五彩斑斓，无论妖邪的蟾蜍如何贪婪地瞪大眼睛，也无法吞噬这老眼昏花的目光。白兔炼制长生不老药，却无用武之地，而墨龙云起，似乎在诉说着天上的奇功。
我欣喜于玉宇琼楼的美丽景象，却并不遗憾那空洞的灯火辉煌。自古以来，庚寅年的元宵月蚀，常常发生，何须为此事而伤感？请君抬头仰望苍穹，或许能找到一丝安慰。
现代文译文：
庚寅年的元宵月，本应是满月却蚀而不现，雨下个不停，无法看到月全食的景象。第二天，奚相士来索要我为此事写首诗，我以此诗回应。
夜晚繁星点点，月光如水，雨滴细细密密，却无法掩盖月亮的光芒。想象中月亮上的宫殿群楼，五彩斑斓如同万花筒一般。即使妖邪的蟾蜍贪婪地瞪大眼睛，也无法吞噬我这个老眼昏花的人的视线。白兔炼制长生不老药却无用武之地，而墨龙云起仿佛预示着某种天机。
我为天空中美丽的玉宇琼楼感到欣喜，并不惋惜那些空洞的灯火和灿烂的烟花。自古以来，庚寅年的元宵月蚀频频发生，这种事并不让我感到惊奇。请你好好看向天空，或许能寻找到一些安慰。
注解：此诗首联紧扣题目描写“庚寅元宵月蚀而雨”，不仅说出了庚寅元宵月蚀不见之事，“雨作”即降雨的现象，“管”二字采用了古代的白话方言，使用灵活生动；颔联通过拟人手法，写了月亮上的天象和暗示力量的强大；颈联表面是安慰但实质是对朝廷在庚寅之年无法除去国难的叹惋；尾联反用杜甫诗话中“扫空跳缺自恢张”，实则是自己没有归隐不求闲散之心；“且忻”等语表面是为政事而喜开释，“空”为实写但表达的情感虚实相生。全诗语言通俗易懂，情感真挚深沉。
微信扫一扫
黎廷瑞诗词推荐