登录
[宋] 黎廷瑞
北岭寻花云绕屐，东湖栽酒水平船。
旧游零落令余几，回首春风十二年。
北岭下的一行足迹里，踏看花开的我到处奔波； 百花洲的湖水涨了，又平静的送行着人归舟。 从前的友人们散尽了，仅我独自个儿过完这样的光阴； 不知不觉春风又吹过，一晃已是十二年。
黎廷瑞这首诗描绘了他在百花洲的所见所感，表达了他对时光流逝的感慨。诗中提到的北岭寻花和东湖载酒，都是他过去的游踪和逸事，如今都已成往事，令他感到零落不堪。
在翻译上，我尽量保持原诗的意象和情感，同时用现代语言进行表达。北岭变成了郊外的山岭，百花洲则是城市中的湖泊，这些都是常见的地理元素。寻花和载酒则分别代表了过去的游历和饮酒作诗的生活。
“旧游零落令余几”一句，我理解为他感到朋友们都已离他而去，只剩他独自一人。“回首春风十二年”则表达了他对时光飞逝的感慨，一转眼已经过去了十二年。总的来说，这首诗通过描绘景色和表达情感，展现了诗人对时光流逝的感慨和对过去的怀念。
微信扫一扫
黎廷瑞诗词推荐