登录

《夜泊彭蠡风大作》宋黎廷瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 黎廷瑞

《夜泊彭蠡风大作》原文

卸帆月欲堕,泊岸风转急。

惊砂传铁箭,飞霰散琼粒。

重湖太古水,帝遣龙下吸。

潜鳞失故穴,苍黄望舟入。

宁知政坐窘,衾裘尽沾湿。

慌慌中夜起,莽莽百忧集。

披衣视云汉,惨澹天一笠。

颇疑庐阜倒,三叹救何及。

平时笑拥篷,五老犹壁立。

现代文赏析、翻译

夜泊彭蠡风大作

船帆快要落下了,江面上依然涌动狂暴无际的风浪。急忙驶向那湖水深深处,落下铁锚。使不得更多心思,纵然一阵箭一样冰凉的微雨把抛掷明日的命运置于危险的威胁下,让我们独自躺后巨变急剧狂风暴风中,感受惊恐和慌张。雪花般的冰粒在风中乱飞,深湖中隐伏着巨龙,把渔船吸进它那深渊的洞穴。银鳞翻滚的鱼儿惊慌失措,四处乱窜,苍白的船灯光下,望着自己深舱中狼藉。这大自然的巨变令人感到一切似乎都陷于困境,薄被和皮裘已经湿透,连梦境也充满了凄凉。披起衣服抬头看天,一顶斗篷似的云帽笼罩着凄惨的夜空。湖山奇景令人惊叹,却无济于事。

黎廷瑞的这首夜泊诗,把一个渔者形象刻画得惟妙惟肖。诗中情景令人惊骇:平时笑语中扬帆出湖,五老峰如壁立江心,然而遇此狂风骤雨之夜,船儿入不了居,笑语不成,平日所有从容乐观顷刻丧失殆尽,只能坐看巨浪吞食鱼虾;黎廷瑞在这动乱的夜晚情不自禁想到:“大难已如此!这世上到底要闹到何时?”他对江湖湖海的深沉关注在此也达到了极点。而五老山壁立湖心的奇峭景色也因为这一连串波折和慨叹而变得惨淡阴沉了。这当然还不仅仅是“泊”舟一事。五老峰与彭蠡湖本是水陆对景,湖映山影使山色更加清秀;此夜在风雨欲压的险象中重睹这湖光山色当然更为壮观,但这五老山毕竟立在湖中一片凄惨的景象里了。诗人在这样的时刻不禁长叹:平日笑语间披出湖的篷船啊!如今如何是好?全诗借泊船遇风一事寄寓着诗人的忧国忧民之心。

诗人用浅近自然流畅的口语娓娓道来,如数家珍,在朴素平淡中透露出一种不凡气韵。全诗不事雕琢而清新隽永。尤其值得称道的是诗的结尾两句:“平时笑拥篷,五老犹壁立。”这既是对五老峰的绝妙比喻,又是对全诗的精彩概括。“笑拥”写出了舟行从容的神态,“壁立”则写出了五老峰挺拔峭峻的形象。二者相映成趣、相得益彰。读罢令人回肠荡气,感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号