登录

《花时留郡归已初夏事六首其一》宋黎廷瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 黎廷瑞

《花时留郡归已初夏事六首其一》原文

黄尘两鬓欲苍华,岁岁东风不在家。

不学郭驼归种树,却随刘跛去看花。

浮名未值蒲萄酒,晚味思参橄榄茶。

缥缈风烟新绿起,村南村北已桑麻。

现代文赏析、翻译

宋代诗人黎廷瑞的《花时留郡归已初夏事六首其一》是一首描述作者暮年回乡、怀念家乡美景的诗。下面是这首诗的赏析:

黎廷瑞生于南宋末年,正值国家动荡、民族危亡之际。他在中年之后辞官返乡,过了几年宁静的田园生活。这首诗正是他晚年回乡后,对家乡美景的怀念和感慨。

首句“黄尘两鬓欲苍华”,作者以自己的双鬓变白,形象地表达了岁月流逝、年华老去的感慨。“黄尘”二字,描绘出尘世间的喧嚣与浮躁,也暗示了作者对官场的厌倦与无奈。

“岁岁东风不在家”一句,表达了作者对家乡的思念之情,同时也暗含了对官场生活的厌倦之情。东风年年逝去,作者却无法在家乡与亲人团聚,这种无奈和遗憾,让人深感悲凉。

“不学郭驼归种树,却随刘跛去看花”两句,通过对比手法,表达了作者不同的归乡选择和对生活的不同态度。郭驼是一个善于种树的人,他选择回归田园种植树木,过着简单而宁静的生活;而作者却选择随刘跛去看花,表现出他对繁华世界的向往和对生活的另一种追求。

“浮名未值葡萄酒,晚味思参橄榄茶”两句,表达了作者对功名利禄的淡泊和对生活真味的追求。虽然官场上的名利并未得到,但作者却向往着品尝橄榄茶的滋味,追求生活的真谛和淡泊的人生境界。

“缥缈风烟新绿起,村南村北已桑麻”两句,描绘了乡村田园的美好景象。新绿的田野上,缥缈的烟云缭绕,村庄南面和北面都是一片繁忙的农事活动。这种景象让作者感到欣慰和满足,也表达了他对田园生活的热爱和向往。

整体来看,这首诗通过对作者暮年回乡、怀念家乡美景的描写,表达了作者对时光流逝、年华老去的感慨,对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。同时,也通过对比手法和意象描写,表现了作者不同的人生选择和态度,以及对生活真味的追求。在现代文译文中,将尽可能保留这些情感和意象的表达,以传达出这首诗的深刻内涵和美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号