登录

《秦楼月》宋黎廷瑞原文赏析、现代文翻译

[宋] 黎廷瑞

《秦楼月》原文

花孤冷。海棠聘与花应肯。花应肯。海棠只是,无香堪恨。

香无却有仙风韵。能争几日芳期近。芳期近。东风何事,不留花等。

现代文赏析、翻译

《秦楼月·花孤冷》

花孤冷。海棠聘与花应肯。花应肯。海棠只是,无香堪恨。 香无却有仙风韵。能争几日芳期近。芳期近。东风何事,不留花等。

以下是我根据这首词的内容,按照现代人表达方式进行的一种解读:

花,独自一枝。好比人心,缺少一个懂的人。尽管与它相对而视的是花开遍地的海棠。如果让我做主,恐怕这两样花儿彼此也有些冷漠相拒。也许是她淡淡的花儿瓣太过婉拒着爱情?哦!也怪不得花儿!花自冷风无香,就算留下也就是失望又枯骨白飞!

也只存活个寂寞过场美人名姓里的烟火化功夫气味罢了!然而,尽管她没有香气,却有着仙风韵骨,依然能够吸引着蜂蝶与诗人词客的赞美。因为她的花期即将到来,只有几天的光景了!

可是啊!那东风吹拂下的大地,为什么总是那么无情?连这即将开放的花儿也不留恋等待,就匆匆的走开?

现代人读到此情此景,或许会想到爱情中的错过与等待,也或许是感叹人生的无常与无奈。总之,这首词在现代人的眼中,是一首富有情感与哲理的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号