登录

《茶瓶儿·去年相逢深院宇》宋李元膺原文赏析、现代文翻译

[宋] 李元膺

《茶瓶儿·去年相逢深院宇》原文

去年相逢深院宇,海棠下、曾歌《金缕》。歌罢花如雨。翠罗衫上,点点红无数。

今岁重寻携手处,空物是人非春暮。回首青门路。乱红飞絮,相逐东风去。

现代文赏析、翻译

茶瓶儿·去年相逢深院宇

宋 李元膺

去年相逢深院宇,海棠下、曾歌《金缕》。歌罢花如雨。翠罗衫上,点点红无数。

今岁重寻携手处,空物是人非春暮。回首青门路。乱红飞絮,相逐东风去。

昨日的相逢情景依然在脑海。在海棠花下,我为她低低地吟唱《金缕曲》。吟唱完了,花也纷纷地跟着落下来,像雨一般地飞散。她那翠色的罗衫上,也点染了斑斑的红露。

去年的今此时,我俩一起携手游赏海棠花,红英翠枝,风景正好。依依花下别,回首那已经远去的往昔,我不禁泪下如飞絮。真个是:物是人非。可叹呵,那些随春而来的落花,虽暂得春光一瞥,终究还是要随着东风一起去的。

李元膺的词很短,却有含蓄深邃的意思。它使人联想到:当时两情依依的欢乐,如今已成泡影。更使人觉得:当时两人像落花一样地被抛洒在时间的河流里。这种“物是人非”的对比和反衬,深刻地表达了作者的今昔之感和兴亡之叹。

“今岁重寻携手处”句,沉痛而凄婉,似是悲悼往日的爱情已成往事,又象是痛心于国家山河的时移俗变。“物是人非”是一种令人十分难以忍受的状态。往日的欢爱、昔日的风景,包括美好的人生理想、优雅的文化氛围等等都已烟消云散。“春暮”是一个转折点,它同时还是一个令人触目惊心的象征。“春暮”之景,固然叫人触景生情;而“青门路”上的落花飞絮的无情更叫人感同身受。真是“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”。让我们再回到李元膺的词里来。此词在作者本人的词集《昭文词》里就是一首小令,且调子显得比较凄婉低沉。“谁能把酒慰相思”,“举杯浇愁愁更愁”,这个时候的他很需要一份排遣、一份释然。“试问岭南应不好”,一句疑问裹藏的是对远方深深的担忧和忧虑;是怀揣着期许和牵挂;同时也是对旅途奔波辛劳的担忧;是不舍;是不想。“却道‘岭南’自古春”。对前方人的回答他不再做任何想象和追问,所以后面我们读到的是那份凄苦、孤寂和凄婉;是在那一声断肠人:“何处合成愁?”。在现代这个词汇可能并不常用但在古代特别是诗词当中那是另外一种风致。“年年雪里埋”、“总向风前絮飘泊”是不是更加的切合一些呢?也许作者就是想要借此来排遣自己的愁绪吧!可叹的是他写完后不久就离开了这个世界。“年年雪里埋”在漫漫的岁月里他是否会想到自己的作品会被人读懂并成为一种经典呢?

“乱红飞絮,相逐东风去”,这两句词把春末的特有景象表达得淋漓尽致。当春天渐渐消逝的时候有一种无可奈何的心境也会不期而遇。“莫恨流年似水”,可惜更多的是无可奈何。这也是很多有作为之人的人生缩影。有的时候顺其自然也许是最好的出路,只可叹面对流逝的岁月我们会迷失在自己的那个不属于自己的时代当中……

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号