登录
[元] 谢宗可
絮团泠蘸碧琉璃，舒捲还如湿未晞。
苍狗倒随天影落，玉鸾低入镜光飞。
浓遮晚浪摇秋月，淡隔晴漪漾夕晖。
莫怪巫山台下雨，凌波好向梦中归。
水中云
元·谢宗可
絮团泠蘸碧琉璃，舒卷还如湿未晞。
苍狗倒随天影落，玉鸾低入镜光飞。
浓遮晚浪摇秋月，淡隔晴漪漾夕晖。
莫怪巫山台下雨，凌波好向梦中归。
这首《水中云》用清澈明净的碧水，作轻盈舒缓的云。写出了云在水中悠然自得，水与云相互依恋的优美景象。诗中的“舒卷”、“倒落”、“低飞”、“摇月”、“漾晖”等词句，将云的轻柔纯净表现得淋漓尽致。同时，也表现出诗人心境的宁静和澄明。
译文：
团状的水中絮团，轻柔地浸染在碧绿的琉璃中，如同洁白的云朵舒缓地漂浮在水面上。时卷时舒，如同晨雾未晞的云影。天空中的白云仿佛倒映在水中，与水中的云影交相辉映，又如一只白色的玉鸾低低地飞入镜中，在水面上翩翩起舞。
浓密的云朵遮掩住了江面的大部分，只有一抹晚月从云缝中透出，摇荡在水中；淡淡的云影隔开了夕阳的余晖，使其无法照射到水面上。不要责怪那巫山上的云雨，它让凌波仙子从梦中归来，那凌波的姿态是多么优美啊！
现代文译文：碧波荡漾，絮团般的水中云悠闲自得地漂浮着。云舒卷自如，仿佛晨雾没有完全散去。天空的白云倒映在水面上，水中的玉鸾低低地飞入镜中，与水中的云影翩翩起舞。水云相依，晚浪轻摇秋月，显得如此浪漫而神秘。水中云将那朦胧的梦境和凌波仙子的优雅融为一体，给人留下美好的遐想。
微信扫一扫
谢宗可诗词推荐