登录

《雁宾》元谢宗可原文赏析、现代文翻译

[元] 谢宗可

《雁宾》原文

地北天南万里身,惊寒昨夜过边城。

暂随沙漠秋来梦,留得湘江社后春。

水宿云飞同是客,风嘹月唳自相亲。

荒汀断渚年年路,应认芦花作主人。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

谢宗可的《雁宾》是一首典型的元代文人诗,他以雁为题材,以旅途生活的感受为主线,生动描绘了一幅生动鲜明的秋日边疆客乡的图景。

诗中的“地北天南万里身”开篇,以浩瀚的空间和时间的距离来表现诗人的漂泊和孤寂,又暗喻着世事的无常。紧接着“惊寒昨夜过边城”,在描述漂泊艰辛的同时,也写出了边城之夜的冷清与萧瑟。

“暂随沙漠秋来梦,留得湘江社后春”两句,诗人巧妙地运用了雁的象征,沙漠象征着边疆的荒凉,湘江则象征着故乡的温暖。诗人借秋天的梦境和春天归来的春意,表达了对故乡的深深怀念。

“水宿云飞同是客,风嘹月唳自相亲”两句,诗人以细腻的笔触描绘了客居他乡的孤寂与对故乡的眷恋。在水中宿鸟,空中飞云,都是同病相怜的旅人;风吹月鸣,似乎能给人以安慰。这种超现实的意象表达,既表现出诗人的孤独,也表现了他对生活的坚韧和乐观。

“荒汀断渚年年路,应认芦花作主人。”这两句诗描绘了诗人旅途中的艰辛和孤独,同时也表达了他对自然的亲近和欣赏。荒汀断渚,芦花飘飞,这些自然景象成为了诗人心灵的寄托,也成为了他的主人。

现代文译文:

《雁宾》这首诗,讲述了一个漂泊在万里之外的旅人的故事。昨夜,他在寒风中穿越边城,如今他暂且在沙漠中做着秋天的梦。他怀念着湘江的春天,那里有他的社稷和家园。水上的宿鸟、空中的飞云都与他一样是客居他乡,风声月鸣却自在地与他相伴。年年的路途上,荒汀断渚像一幅幅图画,芦花飘飞就像他的心灵之友。这首诗写出了谢宗可的深深怀念和对生活的坚韧和乐观。他是一位敏锐地感知生活的旅人,是一位用自己的诗歌照亮旅途的人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号