登录

《蟾蜍水滴》元谢宗可原文赏析、现代文翻译

[元] 谢宗可

《蟾蜍水滴》原文

三足爬沙饮海归,案头飞堕晓风吹。

惯看毛颖临池浴,不借姮娥入月骑。

蓄润凿开琲磊落,分涓滴尽墨淋漓。

胸中一掬恩波在,自有龙蛇绕笔时。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在元朝的大幕下,一位名叫谢宗可的诗人用他深情的笔触描绘出一只蟾蜍的形象。在他的笔下,蟾蜍不再是自然界的一个小角色,而是化作了文人案头的神物,以其独有的风姿和生活态度给诗人带来深深的共鸣。

“三足爬沙饮海归”,开篇两句便将蟾蜍的形象描绘得生动而传神。它像爬行的沙子一样稳健,又如同从大海深处归来,带着无尽的神秘和力量。而这种力量,既体现在它对环境的适应上,也体现在它对水的独特理解上。

“案头飞堕晓风吹”一句,则描绘了蟾蜍在文人案头的情景。它仿佛是从天边飞来,带着清新的晨风,给人一种宁静而深远的感觉。这一描绘不仅展现了蟾蜍的生活环境,也表达了诗人对生活的理解:无论环境如何,只要心存热爱,就能找到生活的乐趣。

“惯看毛颖临池浴”,这句诗中的“毛颖”指的是笔,诗人用它来比喻蟾蜍在池中戏水的场景,形象生动。这不仅是对蟾蜍生活习性的描绘,也是对文人墨客书写的象征,表达了诗人对文人雅趣的深深共鸣。

“不借姮娥入月骑”,这句诗充满了浪漫的想象。诗人以姮娥骑月的故事,描绘了蟾蜍在月下的情景,表达了蟾蜍不依赖他人,自立自强的精神。

最后两句“蓄润凿开琲磊落,分涓滴尽墨淋漓”,进一步描绘了蟾蜍蓄水如宝珠磊落,分滴如墨汁淋漓的场景,给人留下深刻的印象。而“胸中一掬恩波在,自有龙蛇绕笔时”,则表达了诗人对蟾蜍蕴含的智慧和灵性的深深理解,相信在蟾蜍的陪伴下,笔下自会生出龙蛇,写出动人的诗篇。

现代文译文:

在晨风中,一只三足蟾蜍从沙海中归来,它的眼睛如珍珠般晶莹。它仿佛从天边飞来,落在文人的书案上。它仿佛熟悉那砚台中的水滴,它在那清池中欢快地戏水。它不需要借助姮娥的力量,就能在月下自在地生活。

它用身体蓄满了水珠,仿佛一颗颗璀璨的宝石。它分出涓涓细流,化作墨汁般浓郁的颜色。在它的陪伴下,文人的笔下仿佛有了生命力,如同龙蛇在纸上飞舞。这就是谢宗可笔下的蟾蜍,一个充满生活智慧和灵性的形象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号