登录

《茶筅》元谢宗可原文赏析、现代文翻译

[元] 谢宗可

《茶筅》原文

此君一节莹无瑕,夜听松声漱玉华。

万缕引风归蟹眼,半瓶飞雪起龙牙。

香凝翠发云生脚,湿满苍髯浪卷花。

到手纤毫皆尽力,多因不负玉川家。

现代文赏析、翻译

这是一首有关茶筅的诗意之作。由清灵动人的形象以及表面难窥内涵的表达手法引人无限想象空间,随作品沉淀出一幕幕美食哲思来品味。“此君一节莹无瑕,夜听松声漱玉华。”竹制茶筅的洁白一节没有瑕疵的形象如同古代诗人所吟咏的“千磨万击还坚劲”的竹子一般。它在一旁静静地倾听夜里的松涛声像泉水击石发出叮咚响声。“万缕引风归蟹眼,半瓶飞雪起龙牙。”这两句描绘了茶筅在冲泡过程中发挥的作用,如万缕清风引来茶汤中细小气泡,半瓶飞雪激起茶汤中的龙牙形象。这是对茶筅使用过程的生动描绘,也是对茶文化的一种赞美。“香凝翠发云生脚,湿满苍髯浪卷花。”这两句进一步描绘了茶筅冲泡后的茶汤形象,香浓如翠发升腾,汤水满溢如浪花卷起的花朵。“到手纤毫皆尽力,多因不负玉川家。”最后两句表达了作者对茶筅的赞美之情,认为它能够充分利用每一滴茶汤,体现了玉川子冲泡茶叶的精神。

在现代文译文中,我们可以尝试将这首诗的情感和意象融入到现代生活中。例如,“一节莹无瑕”可以理解为一种纯净无暇的精神状态,“夜听松声漱玉华”可以象征着一种静谧而富有诗意的生活方式,“万缕引风归蟹眼”则可以理解为一种对细节的关注和追求完美的精神。整首诗所表达的意境和情感与现代人追求生活品质、注重细节的精神相契合。

总的来说,这首诗通过细腻的描绘和生动的比喻,展现了茶筅的使用过程和冲泡后的茶汤形象,表达了作者对茶文化的赞美和对生活的热爱。在现代生活中,这首诗所传达的精神和情感仍然具有很强的现实意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号