登录

《晨入都省闻子奇内翰宿太常因寄口号》唐胡宿原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡宿

《晨入都省闻子奇内翰宿太常因寄口号》原文

相思禁林客,知奉太常斋。

月落桐依井,风休絮满阶。

欢娱疏胜集,申写寄长怀。

遥望墙东隐,朋簪杳未谐。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

晨入都省闻子奇内翰宿太常因寄口号

唐代 胡宿

相思禁林客,知奉太常斋。月落桐依井,风休絮满阶。 欢娱疏胜集,申写寄长怀。遥望墙东隐,朋簪杳未谐。

诗题中的“都省”,即中书省。胡宿曾任监察御史,掌纠弹百官朝会、祭祀、宴享、狱政及视察州镇狱讼之事。太常,掌宗庙礼仪。据诗题可知,这首诗是胡宿在早朝后,进入中书省时,听说好友张籍在昨夜宿太常寺后,有感而作。

首句“相思禁林客”交代了张籍在禁林中的思念之情。“知奉太常斋”是得知好友昨夜宿太常寺后,思绪万千,于是就有了“因寄口号”。此句用叙事的手法,直接进入对往事的回忆。诗人与张籍同为文人学士,彼此互相欣赏,情谊深厚。而今晨的偶遇,让诗人回想起往昔与友人相处的点点滴滴。

“月落桐依井,风休絮满阶”两句以景起兴,烘托出寂静的氛围,表达出诗人对友人的思念之情。“月落”、“风休”暗指时光的流逝,而诗人更深切地体会到这种对张籍绵绵不断的思念之情。“桐”依井中月落之井喻友人,委婉动人;“风休絮满阶”室内少有人声,只听到窗外飘飞的柳絮落到阶上的轻微响动。室内充满了安谧、恬静的气氛。“欢娱疏胜集,申写寄长怀”,概括了对朋友无尽的怀念,暗示过去在欢乐时的疏远以及对朋友的相思无法短时间能诉说清楚;“遥望墙东隐”字间洋溢的是相聚遥远的失落的愁怅与哀叹,“朋簪杳未谐”发出的是诗人归期的深长感叹和憾叹;无疑赋事,既自然诚挚的勾画出与张籍相知与友情的深厚与饱满和对朋友的关心。此诗既巧妙自然地表达出诗人对友人的怀念和深情厚谊又体现出对往昔朝野相处的温馨时光的追忆更有期盼相见却难以如愿的惆怅和对未来的期待;

从遣词造句到章法结构都无不展示出诗人高超的艺术功力。语言质朴自然感情真挚细腻含蓄委婉。此诗虽短小但寓意深长回味无穷堪称佳作。

现代文译文:

你是思念禁林中的客人,你总是去奉行太常的斋祭。月已落下,桐树依旧依井而立,风已经停止了刮,柳絮飘飘洒洒布满了台阶。 我们欢娱的时候渐渐少了胜过平时的聚集,而彼此间的相思之情要倾诉的却是如此缓慢与曲折。你我遥望着东墙而各自感叹,或许未来的聚首需要你我的努力和期待。”簪”,古代官宦用笄固定冠冕。这里的“朋簪”代指同僚。

整首诗围绕着主题,通过对往事的回忆,以相思禁林客,写出了诗人对友人张籍的深深怀念之情。同时,也暗示了彼此间的友情深厚饱满和无可比拟,以及无法言说的惆怅和失落感。诗中还透露出对未来聚首的期盼和努力的情感。整首诗语言质朴自然,感情真挚细腻,委婉含蓄,充分展示了诗人高超的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号