登录

《次韵徐爽见寄》唐胡宿原文赏析、现代文翻译

[唐] 胡宿

《次韵徐爽见寄》原文

五两青丝帝渥深,平时可敢叹英沈。

侏儒自是长三尺,澼纩都来直数金。

寂寞死灰人丧偶,婆娑生意树交阴。

年来想见琼枝色,久梦蘧蘧到竹林。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“五两青丝帝渥深,平时可敢叹英沈。”这句诗以朋友之间的深厚情谊作为主题,以帝王的恩泽比喻朋友之间的情谊,表现出诗人对友情的珍视和感激。诗人感叹友人虽然平时低调沉稳,但却受到了皇帝的恩泽,这种友谊之情让诗人感到深深的感动和自豪。

“侏儒自是长三尺,澼纩都来直数金。”这两句诗通过运用生动的比喻,表现出友人的形象和品格。这里将友人比喻为身材高大的侏儒,形容他的品质像绵绸一样贵重。诗人运用这些形象化的语言,不仅使诗歌更具可读性,而且表现了友人的特点和价值。

“寂寞死灰人丧偶,婆娑生意树交阴。”这两句诗表现出友人生活中的一些遭遇和变化。在这里,“死灰”比喻沉默、不显眼的形象,“婆娑”形容树摇曳的样子。这里用寂寞的形象比喻友人的现状,同时又以“树交阴”比喻生活中的美好改变。这种反差的表现方式,增强了诗歌的艺术表现力。

“年来想见琼枝色,久梦蘧蘧到竹林。”这两句诗是全诗的高潮部分,通过回忆过去的场景和经历,表现出诗人对友人的思念和期待。这里用“琼枝色”比喻友人的美好品质和形象,用“蘧蘧到竹林”表达了诗人对友人的美好未来的期待和祝愿。

现代文译文:

在帝王的深恩之下,我们之间的友情如同那五两青丝般绵长。平日里我们或许不敢过于张扬自己的才华而感叹沉沦。但请记住,矮小的人也会有成长的力量,价值如同绵绸的布匹也会成为贵重的珍品。虽然你现在看似寂寞如同熄灭的灰烬,但我相信你会再次绽放生机。你就像一棵生意盎然的树,在阳光下婆娑起舞。时光流转,我期待着与你再次相见,如同我曾在梦中梦到你我漫步在竹林中那般美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号