登录

《摸鱼儿·猛思量》宋张榘原文赏析、现代文翻译

[宋] 张榘

《摸鱼儿·猛思量》原文

猛思量、孄窝初度,鲁云呈瑞时节。

平山杨柳苍茫外,犹是乡关明月。

春漏泄。

定知有、梅花先向江南发。

烟波梦阔。

谩约住西风,呼将塞雁,把酒为君说。

君看取,世道羊肠屈摺。

依然熟路轻辙。

林泉暂洗经纶手,桐柏夜香熏彻。

趋魏阙。

指天上星辰,平步仪清切。

蟠桃未结。

待做著功名,却寻曼倩,相与带花折。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

猛然间,我想到了鲁云的奇异现象,猛窝初度,正是鲁云呈瑞的时节。 遥望平山的杨柳掩映在苍茫的雾色中,还是我远在千里之外的故乡,只有一轮明月高悬。春天的秘密泄漏,一定会有梅花的香气先从江南传来。在宽阔的烟波中漫无目的地航行,枉费心机地将西风牵留,唤住要迁徙的雁群,请他们把酒向我述说。 看取别人吧。这纷乱复杂的人世恰如羊肠曲折的小径。他们依旧轻车熟路地奔走在权力的道路上,只为了名利二字。 有人隐居山林,洗净尘世的浮华与纷扰,夜晚则在桐柏山修行,香熏彻身心。有人则走向庙堂,去朝见天子,步步高升,直至清音朗朗的朝廷。 就像蟠桃还未成熟,我还要继续努力,等待功成名就的那一天,再寻得一位仙人才可以带花折枝。

赏析:

这首词以豪迈奔放的词风和生动的意象、娴熟精妙的比喻展现了词人胸襟和智慧的才情。词人巧妙地借用“鲁云呈瑞”等自然现象,用“春漏泄”、“梅花先向江南发”等富有春天生机与活力的意象,表现出积极乐观、昂扬向上的精神状态和洒脱不拘的气度。结尾处林泉生活与世俗功利两种生活状态并提,表现出词人对两种生活的向往和追求。

整首词纵横开阖,环环相扣,明快流溢,语词沉着。边地北国的大漠山川风光,远在天边的乡土故园显得十分迷人、十分遥远,因此前四句呈现出“豪”的特点;但对于本朝和京城的情怀来说又触发了浓厚的思乡之愁;“林泉暂隐”,荣枯轮换、荣辱进退间又有怎样的人生态度,“元龙气节”又如何面对现实去实现自己的人生价值?这些内容又呈现出沉着从容、大气磅礴的风格。全词在宋词中别具一格,具有强烈的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号