登录

《水龙吟·寄兴》宋张榘原文赏析、现代文翻译

[宋] 张榘

《水龙吟·寄兴》原文

暮天丝雨轻寒,二分春色看看过。梅花谢了,苍苔万点,香残粉污。犹喜墙头,一枝娇袅,杏腮微露。算几回逗晓,朱阑独倚,悄只怕、东风大。

浮世名缰利锁。这区区、要须识破。沧波夜月,翠微云树,依然还我。重结鸥盟,细听莺语,自歌自和。问黄沙飞镞,红尘走马,又还知么。

现代文赏析、翻译

水龙吟·寄兴

暮天丝雨轻寒,二分春色看看过。梅花谢了,苍苔万点,香残粉污。犹喜墙头,一枝娇袅,杏腮微露。算几回逗晓,朱阑独倚,悄只怕、东风大。

浮世名缰利锁。这区区、要须识破。沧波夜月,翠微云树,依然还我。重结鸥盟,细听莺语,自歌自和。问黄沙飞镞,红尘走马,谁是谁非。

译文:

春天的雨中带着料峭的寒意,春天的气息将尽。梅花已经凋谢了,看着满地的苍苔和残香,还有那落花化作的尘粉,使人觉得烦躁和郁闷。尽管如此,当我看到墙头上的那一枝娇嫩的杏花时,看到她微微露出粉色脸颊时,还是觉得心中涌出欣喜来。数次清晨,独自站在红色的栏杆上欣赏这幅美景,只能感叹一句:真想留住这一时的美景。

身处世间名利的诱惑就像拴住一只疲惫的驴子,这些东西要看破,有透彻的了解才行。望着远方的水面,抬头看看天空,白云下的青山翠树仍然是大自然最本真的面貌。希望能再结识几个和自己志同道合的人,去细细品味这份寂静,唱着歌迎接自己的晚年生活。再问一句:那些刀光剑影的生活和驰马奔腾的生活究竟谁对谁错?

赏析:

这首词以清新淡雅的笔墨,勾勒出了一幅暮春晚景图。通过对自然景色的描绘,表达了词人超然物外、不问世事的人生理想。全词意境开阔,笔触细腻,语言质朴,表现出词人深厚的文学功底和艺术才情。

上片写暮春雨后的景色。“暮天丝雨轻寒,二分春色看看过。”开篇两句描绘了雨中晚春的景象。雨丝飘飘,带着轻寒的气息,春天的气息在不知不觉中消逝了。“梅花谢了,苍苔万点,香残粉污。”三句进一步描绘了春景的消逝:梅花已经凋谢,地上苍苔满布,落花也化作了尘粉,香气残存。词人在这里用细腻的笔触,描绘出了雨后春景的消逝过程。

“犹喜墙头,一枝娇袅,杏腮微露。”这三句笔锋一转,词人情感升华到高雅的审美角度去描写和品味美好事物:我们还是高兴的欣赏那一枝细长优雅、美丽的杏花吧!这是用美人来比拟杏花那柔美娇嫩的形象。“算几回逗晓,朱栏独倚,悄只怕东风大。”三句写的是在欣赏了杏花的美好之后独自凭栏时的心情:算来我也曾几次在清晨时分独自倚在朱栏上欣赏这美景,可现在只能静静地看着它慢慢消逝在东风之中!这几句把词人的情感升华到一个更高的境界。

下片“浮世名缰利锁”是对前面所描绘的画面和情感的概括。“浮世”二字直接点明了世俗纷争给美好所带来的伤害;名缰利锁更是道出了世俗的名誉和利益对人心的束缚和影响。“这区区、要须识破。”这里表达出了对世事的洞察和醒悟:“名利”二字虽是人之所求,但若是求之不得或是看破其虚无缥缈的本质时则会造成极大的痛苦。“沧波夜月,翠微云树,依然还我。”这两句用明快的语言描绘了词人心中的理想之境:在静夜里看到那泛着波光的河水,那云雾缭绕的山林恢复其本真的美丽。这是词人理想中的世界:美丽、宁静而自由。“重结鸥盟,细听莺语,自歌自和。”这三句用“重结鸥盟”点出自己心中的志趣是和那些隐逸的江湖人士交游;细听莺语则表现出了对大自然的喜爱和亲近之意;自歌自和则表达出了词人内心的愉悦之情。“问黄沙飞镞,红尘走马”是引入世俗的纷争后发出的感慨:那金戈铁马、杀气腾腾的战场谁又能明白其中的辛酸和苦楚呢?此三句看似对世事的讽刺其实也表现出了对理想生活的追求和对名利的清醒认识。全词在这样的情感线索下渐入尾声:当曾经的那些事情都已经看破那红尘滚滚但是也难以自已时依然能保持一种自由的人生状态谁能不感到愉悦畅达

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号