登录

《孤鸾(次虚斋先生梅词韵)》宋张榘原文赏析、现代文翻译

[宋] 张榘

《孤鸾(次虚斋先生梅词韵)》原文

塞鸿来早。正碧瓦霜轻,玉麟寒少。昨夜南枝,一点阳和先到。黄昏半窗淡月,照青青、谢池春草。此际虚斋心事,与此花俱好。

算巡_、索共梅花笑。是千古风流,少陵曾道。争似油幢下,对一枝春小。江城惯听画角,且休教、玉关人老。好试和羹手段,向凤池春晓。

现代文赏析、翻译

孤鸾(次虚斋先生梅词韵)

宋 张榘

塞鸿来早。正碧瓦霜轻,玉麟寒少。昨夜南枝,一点阳和先到。黄昏半窗淡月,照青青、谢池春草。此际虚斋心事,与此花俱好。

算巡行、索共梅花笑。是千古风流,少陵曾道。争似油幢下,对一枝春小。江城惯听画角,且休教、玉关人老。好试和羹手段,向凤池春晓。

这首词是作者奉旨出使金朝时所作。全词以梅为中心,寄寓了作者对中原沦陷的无限痛惜和对民族英雄的缅怀,抒发了自己能够抗敌报国的爱国之志。词的上片主要描绘梅花的形貌和神采。“塞鸿”、“霜瓦”、“玉麟”等古人用来象征洁白晶莹的梅质;“阳和先到”、“南枝”,形象地说明了梅的早开于百花之前;而在“黄昏半窗”时的淡月衬托下,满地青草更映衬出梅花孤独无伴的神情,同时也隐喻了边地的荒僻荒凉,这些都把读者引入了一个冰清玉洁的境界。这个境界高度地体现了人们对美好事物的向往,也是作者向往的高洁的理想境界。“此际虚斋心事,与此花俱好。”作者奉使出征,目睹梅花,思归之情顿起,但词中用“虚斋”一词代指自己,表明自己本是志存高远、胸怀壮志的朝廷之臣,因而“心事”一词,实托出了作者的心境。而“此花”,既指墙角之梅,也是作者襟怀之象征,二者融为一境,借梅以抒发自己的感情。

下片词则抒写梅的品性与风格。“算巡行、索共梅花笑。”这里不仅表现出梅的孤高和洁白无瑕的品质,也表现了作者对梅花与金人签订的傲骨精神肃然起敬。“是千古风流”,用杜甫“战罢玉龙三百万,败兵犹自哭新亭”(《杜少陵集详注》卷八《题画竹》诗)诗意,说梅花之所以名播千古,是因为它具有高尚的品格。在“油幢”下观赏梅花,“油幢”即军中帅府,“一枝春小”是说梅花虽小而风韵绝伦。“此”字回应上片“心事”,表示油幢下梅花是虚斋心事之所在。“江城惯听画角”句从陆游词“吹角当城片月孤”(《长歌行》)来,抒写戍边生活的感慨,“且休教、玉关人老”紧承上句意,表示不要像久守不攻的怯将那样虚度年华。“好试和羹手段”,表明作者有澄清天下之志,“向凤池春晓”是以春风化雨,比作有朝一日能为国为民尽心尽力。下片中虚斋一词是代指作者自己,也暗示了“心事”所寄托的之人;同上片中的梅一样,“和羹手段”是作者襟怀志向的象征。这首词将咏物与抒怀结合一起,写得虚实相生、情景交融、典雅工丽、神完气足。从语言到意境颇多讲究,遣词用字得体,分寸感、节奏感强。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号